كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ
kaifa wa iy yaẓharū ‘alaikum lā yarqubū fīkum illaw wa lā żimmah(tan), yurḍūnakum bi'afwāhihim wa ta'bā qulūbuhum, wa akṡaruhum fāsiqūn(a).
Ɛbɛyɛ dɛn na ebetumi aba (sɛ apam a ɛte saa wɔ hɔ), ɛwom mpo sɛ sɛ wonya nkonimdi wɔ wo so a, wɔne wo renkura abusuabɔ mu abusuabɔ mu na wɔrentie (anaasɛ wɔrentie) apam no. Wɔde wɔn ano sɔ w’ani, bere a wɔn koma po wɔn. Wɔn mu dodow no ara yɛ nnipa abɔnefo (nni wɔn bɔhyɛ so).
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)
Wɔn ne agyidifo nkura abusuabɔ (abusuabɔ) mu na wɔmfa (na wɔntie) apam ahorow. Na wɔn na wɔkɔ akyiri sen anohyeto ahorow.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Na sɛ wɔbu wɔn ntam so wɔ apam no akyi, na wɔbu mo som ahohora a, ɛnde ko tia saa akannifoɔ a wɔnnye nni no. Nokwarem no, wɔyɛ nnipa a wontumi nni wɔn bɔhyɛ so, yɛwɔ anidaso sɛ wobegyae.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
Adɛn nti na monnko tia wɔn a wɔbuu wɔn ntam (bɔhyɛ) so, na wɔayɛ nhyehyɛɛ sɛ wɔbɛpam Ɔsomafoɔ no, ne wɔn a wɔdii kan ko tiaa mo no? Ana mosuro wan, wa abere a eye Allah na mo ho kwan se mosuro paa, se moye agyidifoo a?