فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
So it sɔm pan di tin dɛn we yu dɔn gɛt frɔm wɔ, as it we lɔ ɛn gud, ɛn fred Allah. Fɔ tru, Allah na pɔsin we de fɔgiv, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
ɛn dɛn go gɛt di bɔku bɔku tin dɛn we dɛn dɔn tif frɔm wɔ. En Allah na ol-pawaful, ol-wase.
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
Allah bin prɔmis yu bɔku wɔ booty we yu kin tek, so i mek dis (di tin dɛn we wɔ dɔn tif) kwik kwik wan fɔ yu ɛn i stɔp mɔtalman an fɔ (dɛst) yu (so dat yu go tɛl am tɛnki) ɛn so dat i go bi pruf fɔ di wan dɛn we biliv ɛn so dat I go gayd yu to di stret rod.