فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nahabwekyo murye bimwe aha minyago y'orutaro ei mwatunga, nk'eby'okurya ebihikire kandi ebirungi, kandi mutiine Allah. Buzimazima Allah n'omusaasizi, n'omunyambabazi.
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
kandi baryatunga eminyago mingi ey'entaro. Kandi Allah n’ow’obushoboorozi bwona, n’ow’obwengye bwona.
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
Allah akakuraganisa eminyago mingi y’orutaro ei orikubaasa kutwara, n’ahabw’ekyo akakurahutsya eki (omunyago gw’orutaro) ahabwawe kandi yaazibira emikono y’abantu (kukucwekyereza) (kugira ngu omusiime) kandi ngu kibe obuhame aha bikiriza kandi ngu kibe obuhame aha bikiriza kandi ngu akuhikye omu muhanda oguhikire.