فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
तो जो युद्ध का माल तुमने प्राप्त किया, उसे खाओ, वह हलाल और अच्छा है। और अल्लाह से डरो। निश्चय ही, अल्लाह बहुत क्षमाशील, बहुत दयालु है।
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
और बहुत सारा माल-ए-ग़नीमत जो वे हासिल करेंगे। और अल्लाह बहुत ताक़तवर, बहुत बुद्धिमान है।
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
अल्लाह ने तुमसे बहुत सारे माल-ए-ग़नीमत का वादा किया है जो तुम हासिल कर सकते हो, तो उसने यह (माल-ए-ग़नीमत) तुम्हारे लिए जल्दी कर दिया और उसने इंसानों के हाथों को तुम से (नुकसान पहुँचाने से) रोका (ताकि तुम उसका शुक्र करो) और ताकि यह मोमिनों के लिए एक निशानी हो और वह तुम्हें सीधे रास्ते की हिदायत दे।