فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
তাই তোমরা যে হারাম সম্পদ পেয়েছ তা থেকে খাও, যা হালাল ও উত্তম, এবং আল্লাহকে ভয় করো। নিশ্চয় আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহাকৃপাময়।
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
এবং প্রচুর যুদ্ধের লুণ্ঠিত সম্পদ যা তারা অর্জন করবে। এবং আল্লাহ মহাশক্তিশালী, মহাবিজ্ঞ।
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
আল্লাহ তোমাদের প্রচুর যুদ্ধের লুণ্ঠিত সম্পদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যা তোমরা নিতে পারবে, তাই তিনি এটি তোমাদের জন্য ত্বরান্বিত করেছেন এবং মানুষের হাতকে (তোমাদের ধ্বংস করা থেকে) প্রতিরোধ করেছেন (যাতে তোমরা তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও) এবং যাতে এটি মুমিনদের জন্য প্রমাণ হয় এবং তিনি তোমাদের সরল পথে পরিচালিত করেন।