فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
तो यदि तुम (मुहम्मद) युद्ध में उन पर विजय प्राप्त कर लो, तो उनके द्वारा उन लोगों को तितर-बितर कर दो जो उनके पीछे हैं, ताकि वे सबक लें।
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
तो जब तुम काफ़िरों से (जंग के मैदान में) मुलाक़ात करो, तो उनकी गर्दनें मारो। फिर जब तुम उन्हें पूरी तरह हरा दो, तो उन्हें (क़ैद) बाँध लो, और इसके बाद तुम उन्हें या तो आज़ाद कर सकते हो या फिर (उनसे) फिरौती ले सकते हो जब तक जंग ख़त्म न हो जाए। ऐसा ही है, और अगर अल्लाह चाहता तो वह ख़ुद उन्हें हलाक कर देता, लेकिन वह तुम्हें एक-दूसरे से आज़माना चाहता है। और जो लोग अल्लाह के रास्ते में शहीद हो गए, अल्लाह उनके कर्मों को ज़ाया नहीं करता।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
ऐ नबी! काफिरों और मुनाफिकों के खिलाफ़ जिहाद करो और उनके साथ सख्ती करो। उनका ठिकाना जहन्नम का नरक है और वह बहुत बुरा ठिकाना है।