فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
Ɔ maan sɛ amun (Muhammad) amun kwla be alɛ nun’n, amun tru be nga be o be sin’n be nun (an nunnun be), naan be suan like.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
Ɔ maan sɛ amun nin sran nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be yijɔ (alɛ diwlɛ lɔ’n), nn amun bo be kɔmiɛn’n. Asa ekun’n, kɛ amun ko kwla be’n, amun tra be lomuɛn, kpɛkun kɛ amun ko yo sɔ’n, amun kwla yaci be nun annzɛ amun kwla kplin be ti kpɔlɛ like’n su lele naan alɛ’n w’a wie. Ɔ ti sɔ, yɛ sɛ ɔ ti kɛ Allah kloli’n, nn w’a nunnun be, sanngɛ ɔ́ sá amun nian amun wiengu. Yɛ be nga be wu Allah i atin’n su’n, Allah saciman be junman’n.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! Amun kun be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, ɔ nin gblɛfuɛ mun, yɛ amun yo be kekle. Be lika’n ti blɔlɔ yɛ i sɔ’n ti tɛ kɛ lika nga be kwla sa be sin lɔ’n sa.