وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ
wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).
Эсир хуравласан вара, хӑвӑра мӗнле асаплантарнӑ, ҫавӑн чухлӗ хуравлӑр. Анчах эсир чӑтӑмлӑ пулсан, чӑнах та, чӑтӑмлӑ ҫыншӑн лайӑхрах.
۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Ҫапла вара, кам хӑйне тӳссе курнӑ (тирани) хӗсӗрленине кура тавӑрать, унтан ӑна каллех кӳрентерет, ҫавӑ ӑна Аллах пулӑшӗ. Чӑнах та, Аллах — каҫаракан, каҫаракан.
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Усалшӑн вара тивӗҫлӗ усал, анчах кам каҫарать, ырӑ тӑвать (усал тӑвакансене), ҫавӑн чухне унӑн сӑвапӗ Аллахран пулать. Чӑнах та, Вӑл тӗрӗс мар ҫынсене юратмасть.