وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ
wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).
এবং যদি তুমি (মুহাম্মদ) কোনো দলের পক্ষ থেকে বিশ্বাসঘাতকতার আশঙ্কা করো, তবে তাদের চুক্তি সৎভাবে ফিরিয়ে দাও। নিশ্চয় আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের পছন্দ করেন না।
فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ
fasīḥū fil-arḍi arba‘ata asyhuriw wa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa anallāha mukhzil-kāfirīn(a).
তাই তোমরা (মুশরিকরা) চার মাস ধরে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াও এবং জেনে রাখো যে তোমরা আল্লাহকে দুর্বল করতে পারবে না, এবং নিশ্চয় আল্লাহ কাফিরদের লাঞ্ছিত করেন।
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).
এবং হজ্জে আকবরের দিনে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে মানুষের প্রতি একটি ঘোষণা যে, নিশ্চয় আল্লাহ ও তাঁর রাসূল মুশরিকদের থেকে সম্পর্কমুক্ত। তারপর যদি তোমরা (মুশরিকরা) তওবা করো, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম, এবং যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে জেনে রাখো যে তোমরা আল্লাহকে দুর্বল করতে পারবে না। এবং কাফিরদের সুসংবাদ দাও (যে তাদের জন্য) কঠিন শাস্তি।