يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū khużū ḥiżrakum fanfirū ṡubātin awinfirū jamī‘ā(n).
Ex aj paab’anel! Kawresihomaq eerib’, ut chexik chi ub’ej (toj sa’ li na’ajej re pleetik) sa’ ch’uut, malaj chexik chi ub’ej sa’ komonil (sa’ junpaat).
وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا
wa iżā ḍarabtum fil-arḍi fa laisa ‘alaikum junāḥun an taqṣurū minaṣ-ṣalāh(ti), in khiftum ay yaftinakumul-lażīna kafarū, innal-kāfirīna kānū lakum ‘aduwwam mubīnā(n).
Ut naq tatb’eeq sa’ li ruchich’och’, moko maak ta choq’ aawe xb’aanunkil li tij qasar, wi nakatxuwak naq te’xsak’ aawib’ xb’aaneb’ laj ink’a’ neke’paab’an. Relik chi yaal, eb’ li ink’a’ neke’paab’an a’aneb’ tz’aqal li xik’ neke’ilok aawe.
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
Ut wi laa’at (Muhammad) wankat sa’ xyanqeb’ (laa wamiiw) ut taawaj tijok rik’ineb’, toja’ naq jun ch’uut reheb’ te’xaqliiq (te’tijoq) aawik’in ut te’xk’am lix k’anjeleb’aal, toja’ naq naq eb’ a’an (li neke’tijok aawik’in) te’xwiq’ib’ rib’ (xe’xtz’aqob’resi ru jun rak’ah), toja’ naq kanab’eb’ chi elk chaq chirixeb’ (re xnumsinkil li xik’ neke’ilok reheb’) ut kanab’eb’ chi tijok rik’in jun ch’uut chik. kanab’eb’ chixkawresinkil rib’. alert ut ke’xk’e sa’ funda lix k’anjeleb’aal. Ebʼ li inkʼaʼ nekeʼpaabʼank keʼraj naq inkʼaʼ teekʼe eechʼool chirix leekʼanjelobʼaal ut li kʼaru wank eere, joʼkan naq xeʼxpleeti eeribʼ saʼ junpaat. Ut maak’a’ naxye naq laa’at taak’e laa k’anjeleb’aal, wi wankat sa’ ch’a’ajkilal xb’aan li hab’ malaj xb’aan naq yajekat, ut kawresi aawib’. Relik chi yaal, li Allah kixkawresi jun li tojb’a-maak li naxkub’siheb’ xloq’al choq’ reheb’ li ink’a’ neke’paab’an.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۗوَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa man aṣdaqu minallāhi qīlā(n).
Ut eb’ li neke’paab’an ut neke’xb’aanu li chaab’il b’aanuhom, Too’ok sa’ li paraiso b’ar wi’ neke’el chaq li nima’, te’kanaaq chi sa’ chi junelik. Ut ya̱l ajcuiˈ li quixyechiˈi li Dios. Ani li q’axal wi’chik yaal sa’ li raatin chiru li Allah?
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Ut ani naxsutq’isi rib’ sa’ li hoonal a’an, ka’ajwi’ wi naxsutq’isi rib’ rik’in (na’leb’ choq’ re) li pleetik malaj naraj xjunajinkil rib’ rik’in jalan chik teep aj pleet, toja’ naq chi yaal, li winq a’an nasutq’i rik’in josq’il rik’in li Allah, ut lix na’aj a’an li B’ak’leb’aal Kaax, li na’ajej q’axal yib’ ru re sutq’iik wi’.
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
Jo’kan naq wi laa’at (Muhammad) nakaq’ax ruheb’ sa’ pleet, toja’ naq taajek’iheb’ li wankeb’ chirixeb’ rik’in (xsachb’aleb’) ru, re naq te’xtzol jun li tzolok.
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ
wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).
Ut wi laa’at (Muhammad) wan aak’a’uxl chirix (li xk’ulb’al) li q’axok-u xb’aan jun ch’uut, toja’ naq taasutq’isi li sumwank reheb’ chi tiik xch’ool. Relik chi yaal, li Allah ink’a’ nawulak chiruheb’ li ani neke’xq’axtesi rib’ .
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Ut kawresihomaq eerib’ rik’in chixjunil lee seeb’al re xnumsinkileb’ rik’in li kawilal wan eerik’in ut rik’ineb’ laj b’eresinel kawaay li naru neke’xram ruheb’ li xik’ neke’ilok re li Allah, eb’ li xik’ neke’ilok eere ut li ani jalaneb’ chiruheb’ li ink’a’ nekenaw ru; a’b’an li Allah naxnaw. Li k’a’ru taasach sa’ xb’ehil li Allah, relik chi yaal naq tz’aqal taatojmanq aawe ut ink’a’ taa’uxq li maa’usilal (taak’ul li rahilal).
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Ut naq nakawil ruhebʼ, nasachk aachʼool li xtibʼelebʼ. Ut wi nekeʼaatinak, nakaawabʼi li nekeʼxye. Chanchaneb li cheꞌ li tꞌucuanq. Ke’xk’oxla naq li junjunq chi yaab’ak ki’uxman rik’ineb’. A’aneb’ li (tz’aqal) aj xik’ ilonel, jo’kan naq cheril eerib’ rik’ineb’; Li Allah kixsach ruheb’. Chan ru naq te’ruuq chi elk chaq (rik’in li yaal)?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ex aj paab’anel! Relik chi yaal, sa’ xyanqeb’ laa wixaqil ut laa kok’al wankeb’ li xik’ neke’ilok aawe, jo’kan naq chawil aawib’ rik’ineb’; ut wi nekekuy xmaak ut chaab’il eech’ool ut nekekuyeb’ xmaak (eb’), toja’ naq relik chi yaal, li Allah a’an Q’axal aj Kuy Maak, Q’axal aj Uxtaan.