يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū khużū ḥiżrakum fanfirū ṡubātin awinfirū jamī‘ā(n).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ) ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ (ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ.
وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا
wa iżā ḍarabtum fil-arḍi fa laisa ‘alaikum junāḥun an taqṣurū minaṣ-ṣalāh(ti), in khiftum ay yaftinakumul-lażīna kafarū, innal-kāfirīna kānū lakum ‘aduwwam mubīnā(n).
ಮತ್ತು ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ನೀವು ನಾಸ್ತಿಕರ ದಾಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಖಸರ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಪಾಪವಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾಸ್ತಿಕರು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಶತ್ರುಗಳು.
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರಲ್ಲಿ (ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ) ಇದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಂತು (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಮಾಡಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ನಂತರ ಅವರು (ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವರು) ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದಾಗ (ಒಂದು ರಕ್'ಅತ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ), ನಂತರ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನಿಂದ (ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು) ಹೋಗಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸದ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪು ಬರಲಿ, ನಂತರ ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ. ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಮತ್ತು ನೀವು ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಅಥವಾ ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಡುವುದು ಸರಿಯೇ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۗوَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa man aṣdaqu minallāhi qīlā(n).
ಮತ್ತು ಯಾರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ನಾವು ತಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು. ಮತ್ತು ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸತ್ಯವಂತರು ಯಾರು?
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೇರಲು ಹಿಂತಿರುಗುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರಾದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅವನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವನು ಮತ್ತು ಅವನ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ನರಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕೆಟ್ಟ ತಾಣವಾಗಿದೆ.
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಹಿಂದೆ ಇರುವವರನ್ನು (ನಾಶಮಾಡಿ) ಚದುರಿಸಿ, ಅವರು ಪಾಠ ಕಲಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ
wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಒಂದು ಗುಂಪಿನಿಂದ ದ್ರೋಹ ಸಂಭವಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವರನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲ ಕುದುರೆ ಸವಾರರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ. ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಏನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರ ದೇಹಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅವರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ಒರಗಿರುವ ಮರದಂತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂಗು ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು (ನಿಜವಾದ) ಶತ್ರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ; ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಅವರನ್ನು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ಹೇಗೆ ದೂರವಿಡಬಹುದು?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ; ಮತ್ತು ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರರಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು (ಅವರನ್ನು) ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.