يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū khużū ḥiżrakum fanfirū ṡubātin awinfirū jamī‘ā(n).
हे विश्वास करे वाला लोग! तइयार रहीं, आ समूह में (युद्ध के मैदान में) आगे बढ़ीं, भा एक साथ (एक साथ) आगे बढ़ीं।
وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا
wa iżā ḍarabtum fil-arḍi fa laisa ‘alaikum junāḥun an taqṣurū minaṣ-ṣalāh(ti), in khiftum ay yaftinakumul-lażīna kafarū, innal-kāfirīna kānū lakum ‘aduwwam mubīnā(n).
आ जब रउरा धरती पर यात्रा करीलें त रउरा खातिर कसर के नमाज कइल कवनो पाप ना ह, अगर रउरा काफिरन के हमला से डर लागत बा. साँचहू काफिर राउर असली दुश्मन हवें।
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
आ अगर रउआ (मुहम्मद) ओह लोग में (रउरा दोस्तन) में बानी आ रउआ ओह लोग के साथे नमाज पढ़ल चाहत बानी, त ओह लोग के एगो समूह के रउआ साथे खड़ा (नमाज) करे दीं आ आपन हथियार उठावे दीं, तब जब ऊ लोग (जे रउआ साथे नमाज पढ़ेला) सजदा करी (एक रकाअत पूरा कर लेले बा), तब ओह लोग के रउआ पीछे से आगे बढ़े दीं (दुश्मन के सामना करे खातिर) आ एगो अउरी समूह के आवे दीं जे नमाज ना कइले होखे, तब ऊ लोग रउआ साथे नमाज पढ़े दीं, आ ओह लोग के तइयारी करे दीं। सतर्क होके आपन हथियार होलस्टर कर दिहले. काफिर चाहत रहले कि रउरा अपना हथियार आ अपना संपत्ति के लेके लापरवाह रहीं एहसे ऊ लोग एके बेर में रउरा सभे पर हमला कर दिहल. आ रउरा खातिर ठीक बा कि रउरा आपन हथियार बिछाईं, अगर रउरा बरखा का चलते भा बेमार होखला का चलते कवनो परेशानी में बानी आ तइयार रहीं. सचमुच अल्लाह काफर करे वाला लोग खातिर एगो अपमानजनक सजा तैयार कईले बाड़े।
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۗوَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa man aṣdaqu minallāhi qīlā(n).
आ जे विश्वास करेला आ भलाई करेला, हमनी के जन्नत में प्रवेश करब जा जवना के नीचे नदी बहत रहेला, उ लोग हमेशा खातिर ओहिजा रहेला। आ भगवान के वादा साँच बा। उनकर बात में अल्लाह से ज्यादा सच्चा के बा?
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
आ जे ओह घरी पीछे मुड़ जाई, सिवाय युद्ध के (कवनो रणनीति) खातिर पीछे मुड़ला भा दोसरा सेना में शामिल होखे के, तब साँचहू ऊ अल्लाह के गुस्सा ले के लवट आई आ ओकर निवास नरक होखी, वाकई में एगो बुरा मंजिल.
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
त अगर रउआ (मुहम्मद) ओह लोग के लड़ाई में हरा देनी त ओह लोग के पीछे के लोग के (सफाया) क के बिखेर दीं, ताकि उ लोग सबक सीख सके।
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ
wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).
आ अगर रउरा (मुहम्मद) कवनो समूह से धोखा (घटना के) चिंता में बानी त ईमानदार तरीका से ओह लोग के समझौता वापस कर दीं. सचमुच अल्लाह के धोखा देवे वाला लोग पसंद नईखन करत
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
आ अपना लगे जवन ताकत बा आ घुड़सवारन से ओह लोग के सामना करे के पूरा क्षमता से तइयारी करीं जे अल्लाह के दुश्मनन, रउरा दुश्मनन आ ओह लोग के अलावा दोसरा लोग के रोक सके जिनका के रउरा नइखीं जानत; लेकिन अल्लाह एकरा के जानत बाड़े। अल्लाह के राह में जवन भी खर्चा करब ओकरा के जरूर पर्याप्त रूप से चुकावल जाई अवुरी आपके संगे कवनो अन्याय (हानि) ना होई।
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
आ जब रउरा ओह लोग के देखब त ओह लोग के देह रउरा के अचरज में डाल देला. आ अगर ऊ लोग बोलत बा त रउरा ओह लोग के बात सुनत बानी. झुकल लकड़ी जइसन होला। उ लोग के लागल कि हर चिल्लाहट उ लोग के ओर बा। ऊ लोग (असली) दुश्मन हवे, एहसे ओह लोग से सावधान रहीं; अल्लाह इनका के तबाह कर दिहले। कइसे ओह लोग के (सत्य से) मोड़ल जा सकेला?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
हे विश्वास करे वाला लोग! साँचहू तोहरा मेहरारू आ लइकन में अइसनो लोग बा जे तोहार दुश्मन बा, एहसे ओह लोग से सावधान रहीं; आ अगर रउरा माफ कर देत बानी आ विनम्र बानी आ माफ कर देत बानी त वाकई में अल्लाह परम क्षमाशील, परम दयालु हउवें.