وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Thiab nej yuav tsum tawm tsam cov neeg uas tawm tsam nej raws li Vajtswv txoj kev, tiamsis nej tsis txhob ua txhaum txoj cai. Tseeb tiag, Vajtswv tsis nyiam cov neeg uas ua txhaum txoj cai.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Yog li ntawd, thaum Talut coj nws cov tub rog los, nws hais tias, "Allah yuav sim nej nrog ib tug dej. Yog li ntawd, leej twg haus (nws cov dej), nws tsis yog kuv tus thwjtim. Thiab leej twg tsis haus nws, ces nws yog kuv tus thwjtim tshwj tsis yog tias nws muab me ntsis nrog nws txhais tes." Tab sis lawv haus nws tsuas yog ob peb tug ntawm lawv xwb. Thaum nws (Talut) thiab cov neeg uas ntseeg nrog nws hla tus dej, lawv hais tias, "Peb tsis muaj zog hnub no tawm tsam Jalut thiab nws cov tub rog lawm." Cov neeg uas ntseeg tias lawv yuav ntsib Allah hais tias, "Muaj pes tsawg pab pawg me me tau yeej pab pawg loj nrog Allah tso cai." Thiab Allah nrog cov neeg uas ua siab ntev.
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Thiab thaum lawv tawm tsam Jalut thiab nws cov tub rog, lawv thov Vajtswv hais tias, "Peb tus Tswv, thov koj ua siab ntev rau peb, txhawb peb cov kauj ruam thiab pab peb ntsib cov neeg tsis ntseeg."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Au nej cov uas ntseeg! Nej cia li mloog Vajtswv lus thiab mloog tus tub txib (Muhammad), thiab Ulil Amri (tus thawj coj) ntawm nej. Yog nej muaj kev xav sib txawv txog ib yam dab tsi, ces muab rov qab rau Vajtswv (Qur'an) thiab tus tub txib (Nws cov Sunnah), yog nej ntseeg Vajtswv thiab Hnub Kawg. Qhov ntawd tseem ceeb dua (rau nej) thiab qhov tshwm sim zoo dua.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Nej puas tsis txhob mloog cov neeg uas raug hais rau lawv tias, "Tsis txhob sib ntaus, thov Vajtswv thiab them zakat!" Thaum lawv raug yuam kom sib ntaus, qee tus ntawm lawv (cov neeg siab phem) ntshai tib neeg (cov yeeb ncuab), ib yam li lawv ntshai Allah, ntshai dua (ntau dua li ntawd). Lawv hais tias, "Peb tus Tswv, vim li cas koj thiaj yuam peb sib ntaus? Vim li cas koj tsis ncua (lub luag haujlwm sib ntaus) peb ib ntus?" Hais tias, "Muaj ob peb qhov kev lom zem hauv lub ntiaj teb no thiab lub neej tom qab kev tuag zoo dua rau cov neeg uas ua siab dawb siab zoo (tau txais khoom plig rau kev sib ntaus) thiab koj yuav tsis raug txim li cas."
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Thiab tsis txhob ua siab qaug zog thaum caum lawv (koj cov yeeb ncuab). Yog tias nej raug kev txom nyem, ces paub tias lawv kuj raug kev txom nyem ib yam li nej, thaum nej tseem tuaj yeem cia siab rau Allah yam uas lawv tsis tuaj yeem cia siab. Allah yog tus paub txhua yam, tus paub txhua yam.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
Cov ntseeg! Yog nej ntsib cov tsis ntseeg uas xav tawm tsam nej, ces tsis txhob tig nraub qaum rau lawv.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
Au nej cov uas ntseeg! Yog nej ntsib cov tub rog (yeeb ncuab), ces cia li ua siab loj thiab hais (lub npe) Allah ntau ntau (dhikr thiab thov Vajtswv) kom nej thiaj li muaj hmoo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
Au nej cov uas ntseeg! Vim li cas thaum lawv hais rau nej tias, "Mus (mus sib ntaus) hauv txoj kev ntawm Allah," nej puas xav tias hnyav thiab xav nyob qhov twg nej nyob? Nej puas nyiam lub neej hauv ntiaj teb no dua li lub neej tom qab kev tuag? Txawm hais tias kev txaus siab ntawm lub neej hauv ntiaj teb no (piv rau lub neej) hauv lub neej tom qab kev tuag tsuas yog me me xwb.
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
Thiab thaum lawv raug caw mus rau Allah thiab Nws cov tub txib, yog li ntawd (tus tub txib) yuav txiav txim siab qhov teeb meem ntawm lawv, mam li nco dheev ib txhia ntawm lawv tsis kam (tuaj).
وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ
wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).
Thiab thaum cov ntseeg pom cov pab pawg (pawg phooj ywg) no, lawv hais tias, "Qhov no yog yam uas Allah thiab Nws tus Tubtxib tau cog lus rau peb." Thiab Allah thiab Nws tus Tubtxib yog qhov tseeb. Thiab qhov no ua rau lawv txoj kev ntseeg thiab Islam loj hlob tuaj.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
Yog li ntawd, yog tias nej ntsib cov neeg uas tsis ntseeg (hauv thaj chaw sib ntaus sib tua), ces ntaus lawv caj dab. Ntxiv mus, thaum nej kov yeej lawv lawm, coj lawv mus kaw, thiab tom qab ntawd nej mam li tso lawv lossis txais nyiaj txhiv mus txog thaum kev ua tsov rog tas. Yog li ntawd, thiab yog tias Allah xav, nws yuav rhuav tshem lawv, tab sis Nws yuav sim nej ib leeg tawm tsam ib leeg. Thiab cov neeg uas tuag hauv txoj kev ntawm Allah, Allah yuav tsis nkim lawv tej haujlwm.