وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
আল্লাহর পথে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, কিন্তু সীমা লঙ্ঘন করো না। আল্লাহ সীমা লঙ্ঘনকারীদের ভালোবাসেন না।
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
যখন তালুত তার সৈন্যদের নিয়ে বের হলেন, তিনি বললেন, 'আল্লাহ তোমাদের একটি নদী দিয়ে পরীক্ষা করবেন। যে এর পানি পান করবে, সে আমার সাথী নয়। যে এটি পান করবে না, সে আমার সাথী, তবে এক মুঠো পানি ছাড়া।' কিন্তু অল্প কিছু ছাড়া তারা তা পান করল। যখন তিনি ও তার সাথে ঈমানদাররা নদী পার হলেন, তারা বলল, 'আজ আমাদের জালুত ও তার সৈন্যদের মোকাবিলার শক্তি নেই।' যারা নিশ্চিত ছিল যে তারা আল্লাহর সাথে মিলিত হবে, তারা বলল, 'কত ছোট দল বড় দলকে আল্লাহর অনুমতিতে পরাজিত করেছে।' আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
যখন তারা জালুত ও তার সৈন্যদের মুখোমুখি হলো, তারা বলল, 'হে আমাদের রব! আমাদের উপর ধৈর্য বর্ষণ করো, আমাদের পদক্ষেপ দৃঢ় করো এবং কাফিরদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করো।'
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ, রাসূল ও তোমাদের মধ্যে কর্তৃপক্ষের আনুগত্য করো। যদি কোনো বিষয়ে মতভেদ হয়, তবে তা আল্লাহ ও রাসূলের কাছে ফিরিয়ে নাও, যদি তুমি আল্লাহ ও আখিরাতে ঈমান রাখো। এটি উত্তম ও সর্বোত্তম পরিণতি।
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
তুমি কি দেখো না যাদের বলা হয়েছিল, 'তোমাদের হাত সংযত করো, সালাত কায়েম করো, যাকাত দাও?' যখন তাদের যুদ্ধের আদেশ দেওয়া হলো, তাদের কিছু লোক মানুষকে আল্লাহর মতো বা তার চেয়েও বেশি ভয় করল। তারা বলল, 'হে আমাদের রব! কেন আমাদের যুদ্ধের আদেশ দিলে? কিছু সময় বিলম্ব করলে না কেন?' বলো, 'দুনিয়ার সুখ সামান্য, আখিরাত তাকওয়াশীলদের জন্য উত্তম। তোমাদের একটি সুতার পরিমাণও জুলুম হবে না।'
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
শত্রুদের তাড়া করতে দুর্বল হয়ো না। তুমি যদি কষ্ট পাও, তারাও কষ্ট পায়, কিন্তু তুমি আল্লাহর কাছ থেকে যা আশা করো তারা তা করে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, মহাবিজ্ঞ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
হে ঈমানদারগণ! যখন তুমরা (শত্রু) বাহিনীর মুখোমুখি হও, তখন পিছনে ফিরে যেয়ো না,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
হে ঈমানদারগণ! যখন তুমরা (শত্রু) বাহিনীর মুখোমুখি হও, তখন দৃঢ় থাকো এবং আল্লাহর নাম বেশি বেশি স্মরণ করো (যিকির ও দোয়া করো) যাতে তুমরা সফল হও।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
হে ঈমানদারগণ! যখন তোমাদের বলা হয়, 'আল্লাহর পথে (যুদ্ধে) বের হও,' তখন কেন তুমরা ভারী মনে করে তোমাদের স্থানে থাকতে চাও? তুমি কি আখিরাতের জীবনের চেয়ে দুনিয়ার জীবন পছন্দ করো? অথচ দুনিয়ার জীবনের সুখ আখিরাতের তুলনায় সামান্য।
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
এবং যখন তাদের আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কাছে ডাকা হয়, যাতে (রাসূল) তাদের মধ্যে ফয়সালা করেন, তখন তাদের কিছু সংখ্যক আসতে অস্বীকার করে।
وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ
wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).
যখন মুমিনরা (শত্রু) দলগুলো দেখল, তারা বলল, 'এটাই আল্লাহ ও তাঁর রাসূল আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।' আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্য বলেছেন। এটি তাদের ঈমান ও আনুগত্য বাড়িয়েছে।
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
অতএব, যখন তোমরা যুদ্ধক্ষেত্রে কাফিরদের সাথে মুখোমুখি হও, তখন তাদের ঘাড়ে আঘাত করো। তারপর যখন তোমরা তাদের পরাজিত করো, তাদের বন্দী করো, এবং তারপর তুমি তাদের মুক্ত করতে পারো বা মুক্তিপণ গ্রহণ করতে পারো যতক্ষণ না যুদ্ধ শেষ হয়। এটাই নিয়ম, এবং যদি আল্লাহ চাইতেন, তিনি নিজেই তাদের ধ্বংস করতেন, কিন্তু তিনি তোমাদের একে অপরের দ্বারা পরীক্ষা করতে চান। এবং যারা আল্লাহর পথে শহীদ হয়, আল্লাহ তাদের আমল বিনষ্ট করেন না।