وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ཁྱེད་ལ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་མཁན་ཚོ་ལ་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱོས། འོན་ཀྱང་ཚད་གཞི་ལས་བརྒལ་མི་རུང་། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཚད་གཞི་ལས་བརྒལ་བའི་མི་ལ་དགའ་པོ་མེད།
وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
དེ་བཞིན་ཁོང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་དགོས། གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོས་མཚམས་འཇོག་བྱས་ན། དེ་ནས་ནོར་འཁྲུལ་ཅན་ལ་མ་གཏོགས་དགྲ་བོ་མེད་པ་ཆགས་རྒྱུ་རེད།
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
དོན་དངོས་ཐོག དད་པ་ཅན་དང་གནས་སྤོ་བྱེད་མཁན་དང་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་འབད་བརྩོན་བྱེད་མཁན་ཚོ་ནི་ཨ་ལཱ་ཧའི་སྙིང་རྗེའི་རེ་བ་བྱེད་མཁན་ཡིན། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞིག་རེད།
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡི་ལམ་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱོས་དང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཐོས་མཁན་དང་ཤེས་མཁན་ཡིན་པ་ཤེས་དགོས།
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
དོན་དངོས་ཐོག ཕྱོགས་གཉིས་ཕན་ཚུན་གདོང་ཐུག་བྱེད་པའི་སྐབས་ཁྱེད་ལ་མཚོན་རྟགས་ཤིག་ཡོད། ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཆེད་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱས་པ་དང་། ཕྱོགས་གཞན་དེས་ཁས་མ་བླངས་པ་དང་། ཁོང་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་མིག་གིས་ཁོང་ཚོ་(ཁ་ཆེ་བ་)ཁོང་ཚོའི་གྲངས་འབོར་གྱི་ལྡབ་གཉིས་ཡིན་པ་མཐོང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་གི་རོགས་རམ་གྱིས་ཁོང་གིས་གང་འདོད་པ་ལ་ཤུགས་སྣོན་རྒྱག་གི་ཡོད། དོན་དངོས་ཐོག འདི་ནི་མིག་ཤེས་ཡོད་མཁན་ཚོར་སློབ་ཚན་ཞིག་རེད།
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
ཁྱེད་རང་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་འདོད་མེད་པ་དང་།
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
དད་པ་ཅན་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དད་པ་མ་བྱེད་མཁན་ཚོས་ཏ་ཧུཊ་ཀྱི་ལམ་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན་གདོན་འདྲེའི་གྲོགས་པོ་ཚོ་དང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་དགོས།
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
དེ་ནི་དད་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་ཁུངས་ལུང་མེད་པར་(བར་ཆད་མེད་པར་)སྡོད་མཁན་གྱི་དད་ལྡན་པ་ཞིག་དང་རྒྱུ་ནོར་དང་མི་ཚེ་སྤྱད་དེ་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ཐོག་ལ་ཇི་ཧ་ཌི་བྱེད་པར་འབད་བརྩོན་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་གཅིག་པ་མིན། ཨ་ལཱ་ཧྥ་ཡིས་ཁོང་ཚོའི་རྒྱུ་ནོར་དང་མི་ཚེ་ལ་བརྟེན་ནས་འབད་བརྩོན་བྱེད་མཁན་ཚོ་ལ་(བར་ཆད་མེད་པར་)སྡོད་མཁན་ཚོའི་སྟེང་ནས་མཐོ་རུ་བཏང་ཡོད། དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཡག་པོ་(བྱ་དགའ)(ལྷ་ཡུལ)ཁས་ལེན་བྱས་ཡོད་པ་དང་།
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
དོན་དངོས་ཐོག ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་གནས་སྤོ་བྱེད་མཁན་དང་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་ཁོང་ཚོའི་རྒྱུ་ནོར་དང་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་འབད་བརྩོན་བྱེད་མཁན་དང་སྐྱབས་གནས་དང་རོགས་རམ་བྱེད་མཁན་(མུ་ཧ་ཇི་རིན་ལ་)ཁོང་ཚོས་ཕན་ཚུན་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་བཞིན་(དད་པ་ཅན་ཡིན་ནའང་གནས་སྤོ་མ་བྱས་མཁན་ཚོར་)ཁོང་ཚོ་གནས་སྤོ་མ་བྱས་བར་དུ་ཁྱེད་རང་གིས་ཁོང་ཚོར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་འགན་འཁྲི་གང་ཡང་མེད། གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་(སྲུང་སྐྱོབ་)ཐད་ལ་ཁྱེད་ལ་རོགས་རམ་དགོས་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་བྱེད་པ་དེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་མཐོང་མཁན་ཡིན།
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
དེ་བཞིན་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་གནས་སྤོ་བྱེད་མཁན་དང་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་འབད་བརྩོན་བྱེད་མཁན་དང་། ཁོང་ཚོས་དགོངས་ཡང་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་འཚོ་བཅུད་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད།
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་གནས་སྤོ་བྱེད་མཁན་དང་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་འབད་བརྩོན་བྱེད་མཁན་ཚོ་ཁོང་ཚོའི་རྒྱུ་ནོར་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཨ་ལཱ་ཧའི་མདུན་དུ་གོ་གནས་མཐོ་པོ་ཡོད། ཁོ་ཚོ་རྒྱལ་ཁ་ལེན་མཁན་རེད།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ཁྱེད་ལ་"ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་འགྲོ་ཤོག"ཅེས་བཤད་སྐབས་ཁྱེད་རང་ལྗིད་པོ་ཆགས་ནས་ཁྱེད་རང་གང་དུ་ཡོད་སར་སྡོད་འདོད་ཡོད་དམ། ཁྱེད་རང་འཇིག་རྟེན་འདིའི་ཚེ་སྲོག་ལས་ཕྱི་མའི་ཚེ་སྲོག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་དམ། འཇིག་རྟེན་འདིའི་འཚོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་༼འཚོ་བ་དང་བསྡུར་ན༽ ཚེ་ཕྱི་མའི་འཚོ་བ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ལས་མེད་ཀྱང་།
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
ཁྱེད་རང་ལྗིད་པོ་ཡོད་མེད་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཕྱིར་ལོག་ནས་ཁྱེད་རང་གི་རྒྱུ་ནོར་དང་སེམས་ལ་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་འབད་བརྩོན་བྱོས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་ན་འདི་ཁྱོད་ལ་ཡག་པོ་ཡོད།
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ཡིད་ཆེས་མེད་པའི་མི་ཚོ་དང་འཕྲད་ན། (དམག་འཁྲུག་གི་ས་ཆར་) དེ་ནས་ཁོང་ཚོའི་མགོ་ལ་རྡུང་དགོས། དེ་མིན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོ་ཕམ་པར་བརྒྱབ་རྗེས་ཁོང་ཚོ་བཙོན་དུ་བཟུང་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་དམག་འཁྲུག་མཇུག་མ་བསྒྲིལ་བར་དུ་ཁོང་ཚོ་གློད་གྲོལ་གཏོང་བའམ་ཡང་ན་རིན་གོང་དང་ལེན་བྱེད་ཆོག གལ་ཏེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་འདོད་པ་ཡོད་ན་ཁོང་གིས་ཁོང་ཚོ་གཏོར་བརླག་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཁོང་གིས་ཁྱེད་ཚོ་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རྒྱུ་རེད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་དུ་ཤི་མཁན་རྣམས་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ཚོའི་བྱ་བ་འཕྲོ་བརླག་གཏོང་གི་མེད།
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་གི་ལམ་དུ་གོ་རིམ་ལྡན་པའི་ཐོག་ནས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་མཁན་ཚོར་དགའ་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁོང་ཚོ་ནི་ཁང་པ་བརྟན་པོ་ཞིག་དང་འདྲ།
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་ཁོང་གི་སྐུ་ཚབ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་དང་སེམས་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡི་ལམ་ལ་འབད་བརྩོན་བྱེད་པ་དེ་རེད། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་ན་དེ་ཁྱོད་ལ་ཡག་པོ་ཡོད།