وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
လႄႈ တိုၵ်းတေႃး ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်တိုၵ်းတေႃးသူၼၼ်ႉ ၵူၺ်းၵႃႈ ယႃႇပေပူၼ်ႉပႅၼ် ၶွပ်ႇလႅၼ်။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇလႆႈၸႂ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းပူၼ်ႉၶွပ်ႇမၵ်းမၼ်ႈ။
وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ တိုၵ်းတေႃးၶဝ် တေႃႇထိုင် ဢမ်ႇမီး လွင်ႈၼႄးၵၢဝ်ႇႁႃ လႄႈ သႃႇသၼႃႇ ပဵၼ်ၶွင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵေႃႉလဵဝ်။ ပေႃးၶဝ်ၵိုတ်းယိုတ်းယဝ်ႉၸိုင် လိူဝ်သေ ၵူၼ်းႁဵတ်းၽိတ်းၼၼ်ႉ တေဢမ်ႇမီး (ထႅင်ႈ) လွင်ႈၶဵၼ်ၵၼ်။
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ် လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ၶၢႆႉတီႈယူႇ ၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် မုင်ႈမွင်း လွင်ႈၵရုၼႃႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ၊
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
လႄႈ တိုၵ်းတေႃး ၸွမ်း သဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ႁႂ်ႈ ႁူႉ ဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼႆႉ ပဵၼ် ၽူႈ ဢၼ် ထွမ်ႇ ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ၊
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
တေႉတေႉ ၼႂ်းသွင်ပႃႇတီႇ ဢၼ်တေႃႇၼႃႈၵၼ်ၼၼ်ႉ မီးပိူင်ၾၢင် တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇယူႇ။ ၽၢႆႇၼိုင်ႈ တိုၵ်းတေႃး တႃႇဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၽၢႆႇၼိုင်ႈသမ်ႉ ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် ဢၼ်ႁၼ်တႃတူဝ်ၵဝ်ႇဝႃႈ ၶဝ် (မူႇသလိမ်ႇ) ၼႆႉ ၼမ်လိူဝ်ၶဝ် သွင်ပုၼ်ႈ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢဝ်တၢင်းၸွႆႈထႅမ်မၼ်းၸဝ်ႈသေ ပၼ်ႁႅင်း ၽူႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈၶႂ်ႈလႆႈ။ တေႉတေႉ ၼႂ်းၼႆႉ ပဵၼ်တွၼ်ႈသွၼ် တႃႇၵူၼ်းမီးတႃ။
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵွပ်ႈသင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇၶႂ်ႈတိုၵ်းတေႃး ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ (ၵႅတ်ႇၶႄ) ၵူၼ်းဢူၼ်ႈဢွၼ်ႇ ဢမ်ႇဝႃႈ ၽူႈၸၢႆး ၽူႈယိင်း ဢမ်ႇၼၼ် လုၵ်ႈဢွၼ်ႇ ၸိူဝ်းဢၼ် ယွၼ်းသူးဝႃႈ "ၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်း ဢဝ်ႁဝ်းဢွၵ်ႇ ၼႂ်းမိူင်းၼႆႉ (မႅၵ်ႉၵၸိၼ်း) ဢၼ်ၵူၼ်းယူႇသဝ်း ဢမ်ႇၽဵင်ႇပဵင်းၼၼ်ႉလႄႈ။
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉ တိုၵ်းၸွမ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉ တိုၵ်းၸွမ်းသဵၼ်ႈတၢင်း တၢၵ်ႉၵူတ်ႉ ယွၼ်ႉၼၼ် တိုၵ်းဢူၺ်းၵေႃႉၽီႁၢႆႉၼၼ်ႉလႄႈ (ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ) တႄႉတႄႉဝႃႈဝႃႈ လွၵ်းလၢႆးၽီႁၢႆႉၼၼ်ႉ ဢူၼ်ႈဢွၼ်ႇဝႆႉ။
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ် ဢၼ်ၼင်ႈယူႇ (ဢမ်ႇၶဝ်ႈပႃးၼႂ်းပၢင်တိုၵ်း) ဢမ်ႇမီးလွင်ႈတၢင်းသင် (လွင်ႈႁႄႉႁၢမ်ႈ) လႄႈ ၵူၼ်းဢၼ်ဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်း လႄႈ ဢသၢၵ်ႈမၼ်း ၶတ်းၸႂ် တႃႇၸီႇႁၢတ်ႉ ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမိူၼ်ၵၼ်။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႆႈယုၵ်ႉယွင်ႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ၶတ်းၸႂ် လူၺ်ႈ ၶူဝ်းၶွင် လႄႈ ဢသၢၵ်ႈၶဝ် လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်း ၼင်ႈယူႇ (ဢမ်ႇမီးလွင်ႈႁႄႉႁၢမ်ႈ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ တီႈၶဝ်ၵူႈၵေႃႉၼၼ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ လွင်ႈလီ (သူးတွၼ်ႈ) (ပႃႇရႃႇတီႇ) သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ယုၵ်ႉယွင်ႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၶတ်းၸႂ် ႁၢဝ်ႈႁႅင်းၼၼ်ႉ လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼင်ႈၶိုၼ်း လူၺ်ႈသူးတွၼ်ႈ ဢၼ်ယႂ်ႇလူင်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
တေႉတေႉ ၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်သေ ၶၢႆႉတီႈယူႇ လႄႈ ၶတ်းၸႂ် ဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်း လႄႈ ဝိၺဵၼ်ႇ ၸွမ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ပၼ်တီႈယူႇ လႄႈ ပၼ်တၢင်းၸွႆႈထႅမ် (တီႈ မူႇႁႃႇၸိၼ်ႇ) ၶဝ်ၼၼ်ႉ ၶဝ်ၵႅတ်ႇၶႄၵၼ်။ လႄႈ (တွၼ်ႈတႃႇ) ၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်သေတႃႉ ပႆႇၶၢႆႉတီႈယူႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးပုၼ်ႈၽွၼ်းသင် တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေၵႅတ်ႇၶႄပၼ်ၶဝ် တေႃႇထိုင် ၶဝ်ၶၢႆႉတီႈယူႇ။ (ၵူၺ်းၵႃႈ) သင်ဝႃႈ ၶဝ်ယွၼ်းတၢင်းၸွႆႈထႅမ် တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼႂ်းၵၢၼ် (ၵႅတ်ႇၶႄ) သႃႇသၼႃႇၼႆၸိုင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးပုၼ်ႈၽွၼ်း တႃႇတေပၼ်တၢင်းၸွႆႈထႅမ် လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် လႆႈတူၵ်းလူင်းၵၼ်ဝႆႉ ၼႂ်းၵႄႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈ ၶဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပဵၼ် ၽူႈ ဢၼ် ႁၼ် လွင်ႈ ဢၼ် သူ ႁဵတ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ်သေ ၶၢႆႉတီႈယူႇ ၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ပၼ်တီႈယူႇ လႄႈ ပၼ်တၢင်းၸွႆႈထႅမ် (တီႈ မူႇႁႃႇၸိၼ်ႇ) ၼၼ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ် ဢၼ်ၸႅတ်ႈၸၢင်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႆႈလွင်ႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ လႄႈ လွင်ႈၵိၼ်ယႅမ်ႉ (favors) ဢၼ်သုင်သုတ်း။
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ်သေ ၶၢႆႉတီႈယူႇ လႄႈ ၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လူၺ်ႈငိုၼ်းၶမ်း လႄႈ ဝိၺဵၼ်ႇၶဝ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်သုင်လိူဝ် တီႈၼႃႈတႃ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၸိူဝ်းဢၼ်ဢွင်ႇပေႉ၊
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ ၵွပ်ႈသင် မိူဝ်ႈဢၼ်လၢတ်ႈဝႃႈ “ၵႂႃႇ (တိုၵ်း) ၸွမ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ” ၼႆၼၼ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁၼ်ထိုင်ဝႃႈ ၼၵ်းၼႃသေ ၶႂ်ႈယူႇတီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇယူႇၼၼ်ႉ။ ၸွင်ႇသူၶႂ်ႈလႆႈၸၢတ်ႈပၢၼ်ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ လိူဝ်သေၸၢတ်ႈပၢၼ်ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႃႈႁိုဝ်? ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ လွင်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်းၸၢတ်ႈပၢၼ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ (တႅၵ်ႈၵၼ်တင်းၸၢတ်ႈပၢၼ်) ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ် ဝၢႆးလင်ၼႆႉ လဵၵ်ႉလဵၵ်ႉဢွၼ်ႇဢွၼ်ႇၵူၺ်းသေတႃႉ။
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ဢမ်ႇဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁၼ်ထိုင်ဝႃႈ မဝ်မၢင် ဢမ်ႇၼၼ် ၼၵ်းၼႃသေ ဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်း လႄႈ ဝိၺဵၼ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ဢၼ်ၼႆႉ ပေႃးႁူႉ တေလီလိူဝ် တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
ၵွပ်ႈၼၼ် ပေႃးထူပ်းၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် (တီႈၼႃႈသိုၵ်း) ၼႆၸိုင် ႁႂ်ႈယိုဝ်းၶႃၶဝ်။ လိူဝ်ၼၼ်ႉ ပေႃးဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပေႉၵိၼ်ၶဝ်ယဝ်ႉၸိုင် ဢဝ်ၶဝ် ပဵၼ်ၶီႈၶႃႈသေ ဝၢႆးၼၼ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈပွႆႇပၼ်ၶဝ် ဢမ်ႇၼၼ် ႁပ်ႉဢဝ် ငိုၼ်းသၢႆႈတႅၼ်း တေႃႇထိုင် ပၢင်တိုၵ်းယဝ်ႉတူဝ်ႈၵႂႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ပဵၼ်ၸိူင်ႉၼၼ် လႄႈ သင်ဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၶႂ်ႈႁႂ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ ယႃႉပႅတ်ႈၶဝ် ၵူၺ်းၵႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈတေၸၢမ်းတူၺ်း သူ ၵေႃႉၼိုင်ႈလႄႈၵေႃႉၼိုင်ႈ။ လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်တၢႆၵႂႃႇ ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၵၢၼ်ငၢၼ်းၶဝ် လူႉလႅဝ်ၵႂႃႇ။
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
တေႉတေႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁၵ်ႉၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် တိုၵ်းတေႃး ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်းမၼ်းၸဝ်ႈ ၶပ်ႉၶိုင်ဝႆႉ ၶဝ်မိူၼ်ၼင်ႇ ႁူင်းႁေႃ ဢၼ်ၵႅၼ်ႇၶႅင်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
ပွင်ႇဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈသေ ဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်း လႄႈ ဝိၺဵၼ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ဢၼ်ၼၼ်ႉ တေလီလိူဝ် တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁူႉ၊