وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
دان ڤراڠيله كامو د جالن الله مريك يڠ ممرڠي كامو، تتاڤي جاڠنله كامو ملڠڬر باتس-باتس. سسوڠڬوهڽ الله تيدق سوك كڤد اورڠ يڠ ملڠڬر باتس.
وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
دان ڤراڠيله مريك سهيڠڬ تيدق اد لاڬي فتنه، دان اڬام هاڽ باڬي الله سمات-مات. جك مريك برهنتي، مك تيدق اكن اد ﴿لاڬي﴾ ڤرموسوهن، كچوالي ترهادڤ اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، دان اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة دان برجهاد د جالن الله، مريكله يڠ مڠهارڤكن رحمة الله. الله مها ڤڠمڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
دان برڤراڠله د جالن الله، دان كتاهويله بهاوا الله ايت مها مندڠر لاڬي مها مڠتاهوي.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
سسوڠڬوهڽ ترداڤت تندا اونتوق كامو د دوا ڤيهق يڠ برهادڤن. ساتو ڤيهق برڤراڠ د جالن الله، دان يڠ ساتو لاڬي اڠكر، يڠ مليهت دڠن مات مات مريك سنديري بهاوا مريك ﴿اومت اسلام﴾ اداله دوا كالي ڬندا جومله مريك. الله مڠواتكن دڠن ڤرتولوڠنڽ سسياڤا يڠ دكهندقيڽ. سسوڠڬوهڽ دالم حال اين اد ڤڠاجرن باڬي مريك يڠ ممڤوڽاءي ڤڠليهتن.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
دان مڠاڤ اڠكاو تيدق ماهو برجهاد د جالن الله دان ﴿ممڤرتاهنكن﴾ اورڠ-اورڠ يڠ لمه، سام اد للاكي، ڤرمڤوان اتاو كانق-كانق يڠ بردعاء، "يا توهن كامي، كلواركنله كامي دري بومي اين ﴿مكه﴾ يڠ ڤندودوقڽ ظاليم. بريله كامي ڤمليهار دري سيسي-مو، دان بريله كامي ڤمبنتو دري سيسي-مو."
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
مريك يڠ برايمان برڤراڠله ڤد جالن الله، دان مريك يڠ كوفور برڤراڠله ڤد جالن تڬهوت، مك ڤراڠيلهله كاون-كاون شيطان، ﴿سبب﴾ سسوڠڬوهڽ تيڤو داي شيطان ايت لمه.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
تيدق سام انتارا اورڠ مؤمين يڠ دودوق (يڠ تيدق مڽرتاي برڤراڠ) تنڤا سبارڠ السن ﴿هالاڠن﴾ دڠن اورڠ يڠ برجهاد د جالن الله دڠن هرتا دان ڽاواڽ. الله تله مڠڠكت اورڠ يڠ برجهاد برسوڠڬوه-سوڠڬوه دڠن هرتا بندا دان جيواڽ اتس اورڠ يڠ دودوق سليندڠ ﴿تنڤا هالڠن﴾. كڤد ماسيڠ-ماسيڠ دري مريك، الله تله منجنجيكن كبايكن ﴿ڤهلا﴾ ﴿شرڬ﴾، دان الله تله مڠڠكت اورڠ يڠ برجهاد برسوڠڬوه-سوڠڬوه اتس اورڠ يڠ دودوق لمبوت دڠن ڤاهلا يڠ بسر.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برهجرة دان برجهاد دڠن هرتا دان جيوا مريك د جالن الله دان اورڠ-اورڠ يڠ ممبري تمڤت تيڠڬل دان ممبري ڤرتولوڠن ﴿كڤد قوم مهاجرين﴾، مريك ساليڠ منجاڬ. دان ﴿باڬي﴾ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان تتاڤي بلوم برهجرة، تيدق اد كواجيڤن سكاليڤون باڬي كامو اونتوق مليندوڠي مريك، سهيڠڬ مريك برهجرة. ﴿تتاڤي﴾ جك مريك ممينتا ڤرتولوڠن دري كامو دالم ﴿ممڤرتاهنكن﴾ اڬام، مك كامو واجب ممبري ڤرتولوڠن كچوالي كڤد اورڠ-اورڠ يڠ تله مماسوقكي ڤرجنجين دانتارا كامو دڠن مريك. دان الله مها مليهت اڤ يڠ كامو كرجكن.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
دان اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برهجرة دان برجهاد د جالن الله، دان اورڠ-اورڠ يڠ ممبري تمڤت تيڠڬل دان ممبري ڤرتولوڠن ﴿كڤد اورڠ-اورڠ مهاجرين﴾، مريك ايت اداله اورڠ-اورڠ يڠ برايمان يڠ سبنر-بنرڽ. مريك ممڤروليهي كامڤونن دان رزقي يڠ مليا ﴿نعمت﴾.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
مريك يڠ برايمان دان برهجرة دان برجهاد د جالن الله، دڠن هرتا دان جيواڽ، اداله برڤڠكت يڠ لبيه تيڠڬي دسيسي الله. مريكله يڠ منڠ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! مڠاڤكه اڤابيلا دكاتاكن كڤدامو "ڤرڬيله ﴿برڤراڠله﴾ د جالن الله“، اڤاكه اڠكاو مراسا برت دان ايڠين ككال د تمڤت اڠكاو برادا؟ ادكه اندا لبيه سوك هيدوڤ د دنيا درڤد هيدوڤ د اخيرة؟ والاوڤون كڬمبيراان هيدوڤ د دنيا اين ﴿بربنديڠ هيدوڤ﴾ د اخيرة هاڽ سديكيت سهاج.
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
برڤيندهله سام اد اڠكاو مراسا ريڠن اتاو برت، دان جهادله كامو دڠن هرتا دان جيوا كامو د جالن الله. ايت اكن لبيه باءيق باڬي اندا جك اندا تاهو.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
اوليه ايت جك برتمو دڠن اورڠ يڠ كوفور ﴿د ميدن ڤراڠ﴾، مك ڤوكولله ليهير مريك. ستروسڽ، اڤابيلا كامو تله مڠالهكن مريك، تاونله مريك، دان ستله ايت كامو بوليه ملڤسكن مريك اتاو منريما تبوسن سهيڠڬ ڤراڠ سلساي. بڬيتو جوڬ، دان سكيراڽ الله بركهندق نسچاي دي مڠهنچوركن مريك، تتاڤي دي اكن مڠوجي كامو انتارا ساتو سام لاين. دان مريك يڠ ماتي د جالن الله، الله تيدق منسيا-سياكن عمالن مريك.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
سسوڠڬوهڽ الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ برجهاد د جالن ڽ دالم باريسن يڠ تراتور، مريك ايت أومڤام باڠونن يڠ كوكوه.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
يأيت كامو برايمان كفد الله دان رسولث سرت براوسها دجالن الله دغن هرتا دان جيوا كامو. ايت اكن لبيه باءيق باڬي اندا جك اندا تاهو،