وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
און קעמפֿט מיט זיי ביז עס וועט מער נישט זײַן קיין פֿאַרלעמונג, און רעליגיע געהערט נאָר צו אַלאַה. אויב זיי וועלן אויפֿהערן, וועט מער נישט זײַן קיין פֿײַנדשאַפֿט, אַחוץ קעגן די שלעכטע.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
און קעמפֿט מיט זיי ביז עס וועט מער נישט זײַן קיין פֿאַרלעמונג, און רעליגיע געהערט נאָר צו אַלאַה. אויב זיי הערן אויף (פֿון אומגלויבן), דאַן זיכער איז אַלאַה אַלזעענדיק פֿון וואָס זיי טוען.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ווען די חראם חדשים וועלן זיין פארביי, דאן קעמפט קעגן די פאליטעאיסטן וואו איר וועט זיי געפינען, כאַפּט און אַרומרינגלט זיי, און האַלט אן אויג אויף זיי אין אויסזיכטס-פּאָזיציעס. אויב זיי תשובה טון און תפילות טאָן און צאָלן זכאט, דאן גיט זיי פרייהייט. טאַקע, אַלאַה איז מוחל, דערבאַרמענדיק.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
און אויב זיי ברעכן זייער שבועה נאך דעם אפמאך, און באליידיגן אייער רעליגיע, דאן קעמפט קעגן די אומגלייבלעכע פירער. אין פאקט, זיי זענען מענטשן וואס קענען נישט האלטן זייערע צוזאגן, האפענטליך וועלן זיי אויפהערן.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
קעמפֿט קעגן די וואָס גלויבן נישט אין אַלאַה און דעם לעצטן טאָג, די וואָס פֿאַרווערן נישט וואָס אַלאַה און זײַן שליח האָבן פֿאַרווערט און די וואָס גלויבן נישט אין דער אמתער רעליגיע (די רעליגיע פֿון אַלאַה), (ד.ה. מענטשן) וועמען מען האָט געגעבן דאָס בוך, ביז זיי צאָלן די דזשיזיה (שטײַער) געפֿאָלגזאַם בשעת זיי זענען אין אַ צושטאַנד פֿון אונטערטעניקונג.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
טאקע, די צאָל פון חדשים לויט אַלאַה איז צוועלף חדשים, (ווי) אין אַלאַה'ס פסק ווען ער האָט באַשאַפן די הימלען און די ערד, פון וועלכע עס זענען פיר חראַם חדשים. דאָס איז (דער פסק פון) די גלייכע רעליגיע, אַזוי טוט זיך נישט קיין שלעכטס אין (דעם פערטן חודש), און קעמפט קעגן אַלע די פּאָליטעאיסטן ווי זיי קעמפן אויך קעגן אייך אַלע. און ווייסט אַז אַלאַה איז מיט די פֿרומע.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
אָ גלויביגע! באַקעמפט די נישט-גלויביקע אַרום אײַך, און לאָזט זיי פילן אײַער פעסטקייט, און וויסן אַז אַלאַה איז מיט די פֿרומע.