وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
އަދި އިތުރަށް ބަދުބަސް ނުވެ، ދީން މިލްކުވެގެންވަނީ ހަމައެކަނި الله އަށް ވާންދެން އެމީހުންނާ ހަނގުރާމަ ކުރާށެވެ. އެމީހުން ހުއްޓިއްޖެނަމަ، ދެން އަނިޔާވެރިންނާ ދެކޮޅަށް މެނުވީ، (ދެން) ޢަދާވާތްތެރިކަމެއް ނޯންނާނެއެވެ.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
އަދި އިތުރަށް ބަދުބަސް ނުވެ، ދީން މިލްކުވެގެންވަނީ ހަމައެކަނި الله އަށް ވާންދެން އެމީހުންނާ ހަނގުރާމަ ކުރާށެވެ. އެއުރެން (ކުފުރުން) ހުއްޓިއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އެއުރެން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ ﷲ ދެކެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ޙަރާމް މަސްތައް ނިމުމުން ދެން މުޝްރިކުން ފެންނަ ކޮންމެ ތަނަކުން ހަނގުރާމަކޮށް، އެމީހުން އަތުލައިގަނެ ވަށާލައި، ލޫކައުޓްތަކުގައި އެމީހުންގެ މައްޗަށް ފާރަވެރިވާށެވެ. ތައުބާވެ ނަމާދުކޮށް ޒަކާތް ދީފިނަމަ ދެން އެމީހުންނަށް މިނިވަންކަން ދެއްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
އަދި އެއްބަސްވުމަށްފަހު އެމީހުންގެ ހުވާ މުގުރާލައި، ތިބާގެ ދީނަށް ފުރައްސާރަކޮށްފިނަމަ، ދެން އެ ކާފަރު ލީޑަރުންނާ ހަނގުރާމަކުރުން. ހަގީގަތުގައި އެއީ ވައުދުތައް ފުއްދައި ނުދެވޭ ބައެއް، އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އެމީހުން ހުއްޓާލާނެ.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
الله އާއި އާޚިރަތް ދުވަހަށް އީމާން ނުވާ މީހުންނާއި، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާ ޙަރާމް ކުރައްވާފައިވާ ކަންތައްތައް މަނާ ނުކުރާ މީހުންނާއި، ޙަޤީޤީ ދީން (الله ގެ ދީން) އަށް އީމާން ނުވާ މީހުންނާއި، (އެބަހީ މީސްތަކުން) ފޮތް ދެއްވި މީހުންނާ ދެކޮޅަށް ހަނގުރާމަ ކުރައްވާށެވެ.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި މަސްތަކުގެ ޢަދަދަކީ ބާރަ މަހެވެ، (އެހެންކަމުން) އުޑުތަކާއި ބިން އުފެއްދެވި އިރު، އޭގެ ތެރެއިން ހަތަރު ޙަރަމް މަސް ވެއެވެ. އެއީ ސީދާ ދީނުގެ (އަމުރު) ފަހެ، (ހަތަރުވަނަ މަހު) ގައި އަމިއްލަ ނަފްސަށް އަނިޔާ ނުކުރާށެވެ، އަދި ހުރިހާ މުޝްރިކުން ވެސް ތިޔަބައިމީހުން އެންމެންނާ ހަނގުރާމަ ކުރާ ފަދައިން ހުރިހާ މުޝްރިކުންނާ ހަނގުރާމަ ކުރާށެވެ. އަދި ތަޤްވާވެރިންނާއެކު الله ވޮޑިގެންވާކަން ދަންނާށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
އޭ މުއުމިނުންނޭ! ތިބާގެ ވަށައިގެންވާ ކާފަރުންނާ ހަނގުރާމަކޮށް، ތިބާގެ ވަރުގަދަކަން އެމީހުންނަށް އިޙްސާސްކޮށް، ތަޤްވާވެރިންނާއެކު الله ވޮޑިގެންވާކަން އެނގޭށެވެ.