ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
တူဝ်သတ်းသူၼ် 8 တူဝ် ဢၼ်ပဵၼ်ၵူႈၸုမ်ႇ (4 ၸုမ်ႇ)၊ တူဝ်း ၼိုင်ႈၸုမ်ႇ လႄႈ ပႄႉ ၼိုင်ႈၸုမ်ႇ။ လၢတ်ႈဝႃႈ "ၼႂ်းၵႄႈ ၽူႈၸၢႆးသွင်ၵေႃႉ ဢမ်ႇၼၼ် ၽူႈယိင်းသွင်ၵေႃႉ ဢမ်ႇၼၼ် ဢၼ်မီးၼႂ်းတွင်ႉ ၽူႈယိင်းသွင်ၵေႃႉၼၼ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁၢမ်ႈတၢပ်ႈဝႆႉ ဢၼ်လႂ်လႃႇ ပေႃးဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လၢတ်ႈလွင်ႈတႄႉၼႆ ဢိင်ၼိူဝ်တၢင်းႁူႉသေ သပ်းလႅင်းၼႄၶႃႈလႄႈ" ၼႆယဝ်ႉ။
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
မၼ်း (Hud) တွပ်ႇဝႃႈ "တႄႉတႄႉ လွင်ႈမိူဝ်ႇၸၢၼ်ႈလႄႈ လွင်ႈၸႂ်လမ် ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမႃးၼၼ်ႉ တေမႃးၼိူဝ်မႂ်း။ ၸွင်ႇမႂ်းၶႂ်ႈထဵင်ၵၼ်တင်းၵဝ် ၵဵဝ်ႇလူၺ်ႈၸိုဝ်ႈ (ႁုၼ်ႇႁၢင်ႈ) ဢၼ်မႂ်းလႄႈ ပူႇမွၼ်ႇၼၢႆးယႃႈမႂ်း ႁဵတ်းဢွၵ်ႇမႃးၼၼ်ႉႁိုဝ်၊ ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇလႆႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇၶေႃႈမုၼ်း တႃႇလွင်ႈၼၼ်ႉသေတႃႉ။ ပေႃးပဵၼ်ၸိူင်ႉၼၼ် ပႂ်ႉတူၺ်းလႄႈ! တႄႉတႄႉ ၵဝ်ၵေႃႈ မီးၸွမ်းမႂ်း ၼႂ်းၵႄႈၵူၼ်းၸိူဝ်းပႂ်ႉယူႇၼၼ်ႉ။"
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
ၶဝ်ထဵင်ၵၼ်တင်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ ဝၢႆးသေ မၼ်းၸႅင်ႈလႅင်းမႃးယဝ်ႉ (ဝႃႈ ၶဝ်တေဢွင်ႇပေႉတႄႉတႄႉ) မိူၼ်ၼင်ႇ ၶဝ်ထုၵ်ႇႁေႃႈတၢႆ ၽွင်းမိူဝ်ႈၶဝ်ႁၼ် (လွင်ႈတၢင်းဢၼ်တၢႆၼၼ်ႉ)။
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
မိူဝ်ႈဢၼ် ၶေႃႈၵႂၢမ်းႁဝ်း လႆႈလူဢၢၼ်ႇပၼ်ၶဝ် ၸႅင်ႈၸႅင်ႈလႅင်းလႅင်းၼၼ်ႉ ၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇထၢင်ႇဝႃႈ တေလႆႈႁူပ်ႉထူပ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ “ဢဝ်ပပ်ႉတၢင်ႇဢၼ် လိူဝ်သေ ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇၼႆႉ မႃးတႅၼ်းတၢင်” ၼႆယဝ်ႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) "ဢမ်ႇထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ တႃႇၵဝ်ၶႃႈ တေလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၸွမ်းၼင်ႇ ၵၢင်ၸႂ်ၵဝ်ၶႃႈ။ ၵဝ်ၶႃႈ ႁဵတ်းၸွမ်း ဢၼ်လႆႈ ပိုတ်ႇၼႄ ၵဝ်ၶႃႈၼၼ်ႉၵွႆး။ ၵဝ်ၶႃႈ ၵူဝ်တၢမ်ႇ ဝၼ်းလူင် (ဝၼ်းသုတ်း) ၼၼ်ႉတႄႉတႄႉ သင်ဝႃႈ ၵဝ်ၶႃႈ ဢမ်ႇထွမ်ႇၵႂၢမ်း ၸဝ်ႈၽြႃးၵဝ်ၶႃႈ။"
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
လႄႈ တႄႉတႄႉ ပေႃးဝႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ ၶၢႆႉပၼ် လွင်ႈတုၵ်ႉၶ ဢၼ်တေလႆႈ ပၼ်ၶဝ် တေႃႇထိုင် ၶၢဝ်းယၢမ်း ဢၼ်မၵ်းမၼ်ႈဝႆႉၼၼ်ႉၸိုင် ၶဝ်တေဝႃႈ “ဢၼ်လႂ် ႁႄႉႁၢမ်ႈဝႆႉ” ၼႆယဝ်ႉ။ ႁႂ်ႈႁူႉဝႃႈ မိူဝ်ႈတၢမ်ႇၼၼ်ႉ မႃးထိုင်ၶဝ်ၼၼ်ႉ ၶဝ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈဝႄႈလႆႈ။ လွမ်ႉႁွပ်ႈဝႆႉ (adzab) ဢၼ်ၶဝ်ယၢမ်ႈႁဵတ်း လွင်ႈၶူဝ်။
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ၶဝ် လၢတ်ႈ လႄႈ ဝႃႈ၊ဢႃႉ ၼူဝ်ႉ၊တႄႉတႄႉ မႂ်း လႆႈ ထဵင် ၵၼ် တင်း ႁဝ်း လႄႈ မႂ်း လႆႈ ထဵင် ၵၼ် တင်း ႁဝ်း ၶၢဝ်းယၢဝ်း ဢေႃႈ။
وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ
wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).
ၶဝ် ယွၼ်း ႁႂ်ႈ လႆႈ ဢွင်ႇ ပေႉ လႄႈ ႁႂ်ႈ ၶဝ် ၸိူဝ်း ဢၼ် ႁဵတ်း ၸွမ်း ၵၢင်ၸႂ် ဢၼ် ဢမ်ႇ မီး ဢလူဝ်ႇ လႄႈ ဢၼ် ၶီႈၶၢၼ်ႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ၼၼ်ႉ လႆႈ ထုၵ်ႇ ယႃႉပႅတ်ႈ ဢေႃႈ။
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
မၼ်းၸဝ်ႈ လႆႈဢဝ် ၼမ်ႉၼူမ်းသေ ႁဵတ်းၵူၼ်း ႁႂ်ႈပဵၼ် ၽူႈထဵင်ၶိုၼ်း ဢၼ်တႄႉ။
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
လႄႈတႄႉတႄႉ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈသပ်းလႅင်းၼႄ ၵူၼ်းႁဝ်း ၵမ်းသိုဝ်ႈ ၼႂ်းၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇၼႆႉ လူၺ်ႈ ၵႂၢမ်းပိူင်တႅၵ်ႈလၢႆလၢႆဢၼ်။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ထဵင်ၵၼ်လိူဝ်ပိူၼ်ႈ။
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰى وَيَسْتَغْفِرُوْا رَبَّهُمْ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā wa yastagfirū rabbahum illā an ta'tiyahum sunnatul-awwalīna au ya'tiyahumul-‘ażābu qubulā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢမ်ႇမီးသင် (သင်) ဢၼ်ႁႄႉႁၢမ်ႈ ၵူၼ်းႁဝ်း ဢမ်ႇႁႂ်ႈယုမ်ႇယမ် မိူဝ်ႈဢၼ် လွင်ႈၼႄတၢင်း မႃးၸူးၶဝ်သေ ယွၼ်းၶႂၢင်ႉတီႈ ၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ်ၼၼ်ႉ လိူဝ်သေ (လွင်ႈၶႂ်ႈပႂ်ႉ) လွင်ႈဢၼ် (ပၵ်းပိူင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်လႆႈၸႂ်ႉတိုဝ်းမႃး ၼိူဝ်) ၵူၼ်းၸိူဝ်းပူၼ်ႉမႃးၼၼ်ႉ တေမႃး ဢမ်ႇၼၼ် လွင်ႈဢၼ်ပၼ်တၢမ်ႇတေႉတေႉ ၼိူဝ်ၶဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا
wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်း (ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်) ၶဝ် လၢတ်ႈဝႃႈ “ပေႃးၵဝ်တၢႆၵႂႃႇ ဝၼ်းၼိုင်ႈမႃး ၵဝ်တေၶိုၼ်းလိပ်းမႃးတႄႉတႄႉႁႃႉ” ၼႆယဝ်ႉ။
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
မၼ်းၸဝ်ႈ (ၽႃႇရူဝ်း) လၢတ်ႈဝႃႈ “ပေႃးၼၼ် ငဝ်းလၢႆးၵူၼ်းမိူဝ်ႈၵွၼ်ႇၶဝ် ပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်” ၼႆယဝ်ႉ။
وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى
wa lau annā ahlaknāhum bi‘ażābim min qablihī laqālū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fa nattabi‘a āyātika min qabli an nażilla wa nakhzā.
ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ်တၢင်းတုၵ်ႉၶ ဢၼ်ယၢမ်ႈမီးမႃး ဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉသေ ယႃႉပႅတ်ႈၶဝ် (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ လႆႈလူင်းမႃး) ၼႆၸိုင် ၶဝ်တေဝႃႈ “ၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်းၶႃႈ ၵွပ်ႈသင်လႄႈ ၸဝ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇသူင်ႇ ၽူႈတၢင်တူဝ် မႃးၸူးႁဝ်းၶႃႈ ႁႂ်ႈႁဝ်းၶႃႈ ႁဵတ်းၸွမ်း ၶေႃႈၵႂၢမ်းၸဝ်ႈႁဝ်း ၵွၼ်ႇႁဝ်းၶႃႈ ပႆႇပဵၼ် ၵူၼ်းဢၼ်လီထၢင်ႇထိူမ် လႄႈ ၵူၼ်းဢၼ်တႅမ်ႇ” ၼႆယဝ်ႉ။
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
ၵူႈပွၵ်ႈ ဢၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ပိုတ်ႇၼႄ ၶေႃႈၵႂၢမ်းမႂ်ႇ တီႈၶဝ်ၼၼ်ႉ ၶဝ်လဵၼ်ႈလဵၼ်ႈယူႇသေ ထွမ်ႇယူႇ။
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
ၸႂ်ၶဝ် မီးၼႂ်းသၢႆငၢႆ ဢၼ်ဢမ်ႇဝႆႉၼၵ်းၼိူဝ်။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢမ်ႇတြႃးၶဝ် သိမ်းဝႆႉ လွင်ႈဢုပ်ႇဢူဝ်းၶဝ်ၼၼ်ႉ လပ်ႉလွင်းဝႃႈ "(ၵူၼ်း) ၵေႃႉၼႆႉ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၼႆႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈသင် လိူဝ်သေ ပဵၼ်ၵူၼ်း (မိူၼ်ၵၼ်) မိူၼ်မႂ်း။ မႂ်းလႆႈႁၼ် လွင်ႈမႁႃႇၼႆႉသေတႃႉ မႂ်းႁပ်ႉၶၢမ်ႇ လွင်ႈမႁႃႇၼႆႉယူႇႁႃႉ?"
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
ၶဝ်ယင်းလၢတ်ႈဝႃႈ "(ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽွၼ်းလီ) လွင်ႈၼွၼ်းၾၼ်ဢၼ်သုၵ်ႉသၵ်ႉ ဢမ်ႇၼၼ် ၽွၼ်းလီပႆၢးသၢင်ႈမၼ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဢမ်ႇၼၼ် မၼ်းပဵၼ်ၽူႈတႅမ်ႈဝွၵ်းၵူၺ်းၵေႃႈယဝ်ႉ ၶတ်းၸႂ်ဢဝ်မႃးပၼ် ၶေႃႈမၢႆတွင်း (လၵ်းထၢၼ်) မိူၼ်ၼင်ႇ ၽူႈသူင်ႇၶၢဝ်ႇ ဢၼ်သူင်ႇမႃးဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉ" ၼႆယဝ်ႉ။
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယူႇသဝ်း ၼႂ်းမိူင်းဢၼ်ႁဝ်းယႃႉပႅတ်ႈ ဢွၼ်တၢင်းၶဝ်ၼၼ်ႉ ၶဝ်ဢမ်ႇယုမ်ႇ (ပိၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ႁဝ်းသူင်ႇလၵ်းထၢၼ်မႃးသေတႃႉ)။ ၶဝ်တေယုမ်ႇႁႃႉ၊
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
“ပေႃး သူ လၢတ်ႈ လွင်ႈ ဢၼ် သိုဝ်ႈယူဝ်း ၸိုင်၊ၵတိ ၼၼ်ႉ တၵ်း မႃး မိူဝ်ႈလႂ်၊”
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ
qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).
ၶဝ်ဝႃႈ “မႂ်းဢဝ်လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈမႃးၸူးႁဝ်းႁႃႉ ဢမ်ႇၼၼ် မႂ်းလဵၼ်ႈလဵၼ်ႈလဵၼ်ႈၵူၺ်းႁႃႉ” ၼႆယဝ်ႉ။
وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ
wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).
ၵူၺ်းၵႃႈ ၶဝ်တႅၵ်ႇယၢႆႈၵၼ် ၼႂ်းလွင်ႈ (သႃႇသၼႃႇ) ၶဝ် ၼႂ်းၵႄႈၶဝ်။ ၽႂ်မၼ်း (ၵူႈၸုမ်းၸုမ်း) တေပွၵ်ႈမႃးၸူး Us ။
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၼႂ်းၵႄႈၵူၼ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ မီးၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ဢမ်ႇမီးတၢင်းႁူႉသေ ထဵင်ၵၼ် လွင်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ ၸွမ်းၽီႁၢႆႉ ဢၼ်ႁၢႆႉၸႃႉၼႃႇၼၼ်ႉၵူၺ်း။
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၼႂ်းၵႄႈၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ မီးၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ထဵင်ထွင် လွင်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးတၢင်းႁူႉ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈၼႄတၢင်း လႄႈ ဢမ်ႇမီးပပ်ႉ (လွင်ႈပိုတ်ႇၼႄ) ဢၼ်ပၼ်တၢင်းႁူႉ။
اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ
afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).
ၸင်ႇဝႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇယၢမ်ႈပႆၼိူဝ်လိၼ်မိူင်း ႁႂ်ႈၸႂ်ၶဝ် (လွင်ႈတၢင်း) ၶဝ် ပွင်ႇၸႂ်လႆႈ ႁူၶဝ်လႆႈငိၼ်းလႆႈႁိုဝ်။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢမ်ႇၸႂ်ႈတႃဢၼ်တႃမွတ်ႇ ၵူၺ်းၵႃႈ ဢၼ်တႃမွတ်ႇၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၸႂ်ဢၼ်မီးၼႂ်းဢူၵ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).
လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ပၼ် ၸၵၢတ်ႈ၊
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ
aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).
မၼ်းၸဝ်ႈပၼ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈဝႆႉဝႃႈ မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇတၢႆသေ ပဵၼ်ၽုၼ်ႇ ပဵၼ်လုပ်ႇမႃးၼၼ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈဢဝ်ဢွၵ်ႇမႃး (တီႈၼႂ်းၶုမ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) တႄႉတႄႉႁိုဝ်။
فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ
fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်ဝႃႈ “ႁဝ်း လႆႈထုၵ်ႇပၼ်ၶၢဝ်းယၢမ်း တူၵ်းလိုၼ်းႁႃႉ” ၼႆယဝ်ႉ။
وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
ပေႃးဝႃႈ သူ (ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်) လႅၼ်ၼႆၸိုင် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် မီးဝႆႉဢွၼ်တၢင်းသူၼၼ်ႉၵေႃႈ လႅၼ် (ၽူႈတၢင်တူဝ်) ၶဝ်တႄႉတႄႉ။ လႄႈ ပုၼ်ႈၽွၼ်း တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ ပဵၼ်တႃႇ ပိုတ်ႇၼေ (လွင်ႈၵိူဝ်းယမ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ) ႁႂ်ႈၸႅင်ႈလႅင်းၼၼ်ႉၵူၺ်း။"
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် ၵူၼ်းမၼ်း (ဢီႇရၢပ်ႉ) ဢမ်ႇမီးၶေႃႈတွပ်ႇသင် လိူဝ်သေဝႃႈ “ၶႃႈႁႅမ်မၼ်း ဢမ်ႇၼၼ် မႆႈမၼ်း” ၼႆၼၼ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸင်ႇၵႄႇသႄႇၼႄႇမၼ်း တီႈၾႆးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ တီႈတႄႉမၼ်း ၼႂ်းလွင်ႈၼၼ်ႉ မီးၼိမိၵ်ႈ (လွင်ႈယႂ်ႇလူင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉ တေႉတေႉ။
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ၵႂႃႇၸူး ၵူၼ်းၸၢႆး လႅၼ် လႄႈ ႁဵတ်း လွင်ႈ ဢၼ် ဢမ်ႇလီ တီႈ ဢွင်ႈတီႈ ဢၼ် သူ ႁူပ်ႉထူပ်း ၵၼ် ၼၼ်ႉ ၸွင်ႇ ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ ႁိုဝ်း၊” ၵွပ်ႈၼၼ် ၶေႃႈတွပ်ႇ ၵူၼ်းမၼ်း ဢမ်ႇၸႂ်ႈတၢင်ႇဢၼ် လိူဝ်သေဝႃႈ “ဢဝ်တၢမ်ႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ မႃးပၼ်ႁဝ်း ပေႃးဝႃႈ မႂ်းပဵၼ် ၵူၼ်းလီၵေႃႉၼိုင်ႈ” ၼႆယဝ်ႉ။
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
ၸွင်ႇသူဢမ်ႇၾၢင်ႉႁၼ်ဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႆႈဢဝ် ဢၼ်မီးၼိူဝ်ၵၢင်ႁၢဝ် လႄႈ ဢၼ်မီးၼိူဝ်လိၼ်မိူင်း ႁႂ်ႈပဵၼ် (ၽွၼ်းလီ) တႃႇသူသေ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၽွၼ်းလီမၼ်းၸဝ်ႈ တဵမ်ထူၼ်ႈ တႃႇသူ ၽၢႆႇတူဝ် ၽၢႆႇၸႂ်ၼၼ်ႉႁိုဝ်။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၼႂ်းၵႄႈၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ မီးၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ထဵင်ၶိုၼ်း (လွင်ႈၽွမ်ႉႁူမ်ႈ) ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးတၢင်းႁူႉ ဢမ်ႇမီးတၢင်းၸီႉၼႄ လႄႈ ဢမ်ႇမီးပပ်ႉဢၼ်ပၼ်တၢင်းႁူႉ။
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).
မိူဝ်ႈဢၼ် လၢတ်ႈတီႈၶဝ်ဝႃႈ “ႁဵတ်းၸွမ်း ဢၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပိုတ်ႇၼႄမႃးၼၼ်ႉလႄႈ” ၼႆယဝ်ႉ။ ၶဝ်တွပ်ႇဝႃႈ "(ဢမ်ႇၸႂ်ႈ) ၵူၺ်းၵႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ (ႁဵတ်းၸွမ်း) ၽိင်ႈထုင်းဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈႁဵၼ်းမႃးတီႈ ပူႇမွၼ်ႇၼၢႆးယႃႈႁဝ်းၶႃႈၼၼ်ႉၵူၺ်း" ၼႆယဝ်ႉ။ ၸွင်ႇၶဝ်တေ (ၸွမ်းပူႇမွၼ်ႇၼၢႆးယႃႈၶဝ်) ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ သႃႇတၢၼ်ႇ ႁွင်ႉၶဝ် ႁႂ်ႈလႆႈပၼ်တၢမ်ႇ ၾႆးမႆႈ (ငရၢႆး) တေႉတေႉယူႇႁိုဝ်။
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).
ၶဝ် ထၢမ် ဝႃႈ၊ပေႃး သူ ပဵၼ် ၵူၼ်း ဢၼ် သိုဝ်ႈတေႃႇ ၸိုင်၊ဢွင်ႇပေႉ တၵ်း လႆႈ မႃး မိူဝ်ႈလႂ်၊”
وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ
wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
ၶဝ် ၵေႃႈ လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊“ႁဝ်း မီး ၶူဝ်းၶွင် လႄႈ လုၵ်ႈလၢင်း ၼမ် လိူဝ် သေ သူ လႄႈ ႁဝ်း တၵ်း ဢမ်ႇ လႆႈ ၶၢမ်ႇတၢမ်ႇ ဢေႃႈ၊”
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
ၶဝ် (ၵူၼ်း ဢမ်ႇ ယုမ်ႇမၢတ်ႈ) ၶဝ် ၵေႃႈ လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊ပေႃး သူ ပဵၼ် ၵူၼ်း ဢၼ် လၢတ်ႈ လွင်ႈ ဢၼ် မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ ၼၼ်ႉ၊
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်းႁဝ်းဢမ်ႇႁၼ်ဝႃႈ ႁဝ်းဢဝ် ၼမ်ႉၼူမ်း ၼိုင်ႈၵွၵ်းသေ ႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်းပဵၼ်မႃး လႄႈ မၼ်းပဵၼ်ၽူႈၶဵၼ်ဢၼ်ပိုတ်ႇၽုၺ်ႇဝႆႉႁႃႉ!
اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).
ဢမ်ႇၼၼ် (ယႃႇႁႂ်ႈ) ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ပေႃးႁၼ်တၢမ်ႇၼၼ်ႉ ပေႃးဝႃႈ ၵဝ်ၸၢင်ႈပွၵ်ႈမိူဝ်း (တီႈၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ) ၼႆၸိုင် ၵဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းႁဵတ်းလွင်ႈလီၵေႃႉၼိုင်ႈ တေႉတေႉ။
وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدَانِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْۚ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ ۖاِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wal-lażī qāla liwālidaihi uffil lakumā ata‘idāninī an ukhraja wa qad khalatil qurūnu min qablī, wa humā yastagīṡānillāha wailaka āmin, inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fayaqūlu mā hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
လႄႈ ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်လၢတ်ႈတီႈပေႃႈမႄႈမၼ်းဝႃႈ “ဢႃႉ” ၼႆၼၼ်ႉ။ ၵူၼ်းလၢႆၵေႃႉ ဢွၼ်တၢင်းၵဝ် လႆႈလူႉသဵင်ႈၵႂႃႇယဝ်ႉသေတႃႉ သူသွင်ၵေႃႉ ပၼ်ၾၢင်ႉၵဝ်ဝႃႈ ၵဝ်တေၶိုၼ်းလိပ်း (လုၵ်ႉတီႈ ၵွင်းမူး) ၼႆႁိုဝ်။ ဝၢႆးၼၼ်ႉ ပေႃႈမႄႈၶဝ် ယွၼ်းတၢင်းၸွႆႈထႅမ်တီႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ဝႃႈ) "ဢႃႉ သူ ယုမ်ႇယမ်! ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼႆႉ ၸႂ်ႈတႄႉတႄႉ" ၼႆယဝ်ႉ။ မၼ်းၸၢႆး (လုၵ်ႈဢွၼ်ႇ) လၢတ်ႈဝႃႈ “ၼႆႉပဵၼ် ဢပုမ်ႇ ၵူၼ်းမိူဝ်ႈၵွၼ်ႇၵူၺ်း” ၼႆယဝ်ႉ။
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ၶဝ် တွပ်ႇ ဝႃႈ၊“ၸဝ်ႈႁဝ်း မႃး တီႈ ႁဝ်း ႁႂ်ႈ ႁဝ်း ဝၢႆႇ ၼႃႈ တီႈ (ၼပ်ႉယမ်) ၽြႃး ႁဝ်း ႁိုဝ်း၊ပေႃး ၸဝ်ႈႁဝ်း ၶဝ်ႈပႃး ၼႂ်း ၵူၼ်း ဢၼ် သိုဝ်ႈယူဝ်း ၼၼ်ႉ၊
اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).
ၸွင်ႇၶဝ်လႆႈထုၵ်ႇၸႂ်ၶဝ်သင်ႇႁႂ်ႈလၢတ်ႈဢွၵ်ႇ (ၶေႃႈၼႄး) ၸိူဝ်းၼႆႉႁိုဝ် ဢမ်ႇၼၼ် ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ပူၼ်ႉပႅၼ်မၢႆမီႈႁိုဝ်။
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်ဝႃႈ “ပေႃးသူ လၢတ်ႈလွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈၼႆ လွင်ႈလွၵ်ႇငိူတ်ႈၼႆႉ တေမႃးမိူဝ်ႈလႂ်” ၼႆယဝ်ႉ။
مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ
mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).
ၵွပ်ႈသင်လႄႈ (ႁဵတ်းၸိူင်ႉၼၼ်)၊ တေႁဵတ်းႁိုဝ်တႅပ်းတတ်း၊
اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ
am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).
ဢမ်ႇၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇမီးပပ်ႉ (ဢၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပိုတ်ႇၼႄ) ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလဵပ်ႈႁဵၼ်းယူႇႁႃႉ?
اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ
inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ၼႂ်းမၼ်းမီးသင်ၵေႃႈ လိူၵ်ႈလႆႈယူႇ။
اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ
am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).
ဢမ်ႇၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈႁပ်ႉ (ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဢၼ်လႆႈႁပ်ႉႁႅင်း) ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ တီႈႁဝ်း ဢၼ်တေမီးဢၢမ်းၼၢတ်ႈ တေႃႇထိုင် ဝၼ်းၶိုၼ်းလိပ်းၼၼ်ႉႁိုဝ်၊ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတႅပ်းတတ်းလႆႈ (ၸွမ်းၼင်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇၶႂ်ႈလႆႈ) ၼၼ်ႉႁိုဝ်?
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ
salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).
ထၢမ်ၶဝ်ဝႃႈ "ၼႂ်းၶဝ်ၼၼ်ႉ ၽႂ်တေလႆႈဢဝ်ပုၼ်ႈၽွၼ်း (လွင်ႈတႅပ်းတတ်းဢၼ်လႆႈႁဵတ်း)" ၼႆယဝ်ႉ။
اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ
am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).
ဢမ်ႇၼၼ် ၶဝ်မီးဢူၺ်းလီႁႃႉ၊ ပေႃးၼၼ် ႁႂ်ႈၶဝ်ဢဝ်ဢူၺ်းလီၶဝ်မႃး ပေႃးပဵၼ်ၵူၼ်းၸႅတ်ႈၸၢင်ႇ။
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
တေႉတေႉ မၼ်းၸဝ်ႈဝူၼ်ႉသေ တႅပ်းတတ်းဝႆႉ (ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈတႅပ်းတတ်းဝႆႉ)၊
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ တူၺ်းႁၢင်ႈၸဵပ်းသႅပ်ႇ၊
بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ
bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူႈၵေႃႉ ၶႂ်ႈႁႂ်ႈပၼ်ၼႃႈလိၵ်ႈပိုတ်ႇ (ပပ်ႉလိၵ်ႈ) ။