وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
그리고 (기억하라) 우리가 너희와 약속을 맺고 너희 위에 시나이 산을 들어 올리며 (말씀하셨을 때), '우리가 너희에게 준 것을 굳게 붙잡고 그 안의 것을 기억하라, 그러면 너희가 경건할 수 있을 것이다.'
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
그리고 (기억하라) 우리가 너희와 약속을 맺고 시나이 산을 너희 위에 들어 올리며 말했다, '우리가 너희에게 준 것을 굳게 붙잡고 들으라.' 그들은 말했다, '우리는 듣고 불순종한다.' 그들의 불신 때문에 그들의 마음은 송아지(숭배)로 물들었다. 말하라, '너희의 믿음이 너희에게 명령한 것이 얼마나 나쁜가, 만약 너희가 믿는 자들이라면!'
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
우리는 그들의 언약을 강화하기 위해 산을 그들 위로 들어 올리고, '문을 숙이며 들어가라'고 명령하고, '안식일을 어기지 말라'고 명령했다. 우리는 그들에게서 강한 언약을 받았다.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
그리고 우리가 그들 위에 산을 들어 올렸을 때를 기억하라. 마치 그것이 구름의 그늘 같았고, 그들은 그것이 그들을 덮칠 것이라 확신했다. (우리가 말했다.) '우리가 너희에게 준 것을 굳게 잡고, 그 안의 것을 항상 기억(실천)하라, 그러면 너희가 경건한 자들이 될 것이다.'