وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿ, "ನಾವು ನಿಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರುವುದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಪರ್ವತವನ್ನು (ಸಿನೈ) ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದೆವು (ನೆನಪಿಡಿ).
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು "ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಪರ್ವತವನ್ನು (ಸಿನೈ) ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದಾಗ (ನೆನಪಿಡಿ) ಅವರು, "ನಾವು ಆಲಿಸಿದೆವು ಆದರೆ ನಾವು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರ ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕರುವು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ (ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಪ್ರೀತಿ) ನುಸುಳಿತು. ಹೇಳಿರಿ, "ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು!"
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
ಮತ್ತು ಅವರ ಕರಾರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತವನ್ನು (ಸಿನೈ) ಏರಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ, "ಬಾಗಿಲನ್ನು (ಬೈತುಲ್ಮಖ್ದಿಸ್) ಸಾಷ್ಟಾಂಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ" ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ, "ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬೇಡಿ" ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಂದ ಬಲವಾದ ಕರಾರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಅದು (ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ) ಮೋಡದ ನೆರಳನ್ನು ಹಾಕಿದಂತೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು (ಪರ್ವತ) ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಖಚಿತವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. (ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆವು), "ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವದನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಬಹುದು."