وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Chetakwa mgbe anyị kwere nkwa unu, anyị wee bulie ugwu ahụ (Saịnaị) n'elu unu (na-asị, "Jidesienụ ihe anyị nyere unu ike, chetakwanụ ihe dị n'ime ya, ka unu wee nwee ike ime ihe dị nsọ."
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Ma (cheta) mgbe anyị kwere nkwa unu, anyị wee bulie ugwu ahụ (Saịnaị) n'elu unu (na-asị, "Jidesienụ ihe anyị nyere unu ike ma geenụ ntị!" Ha zara, "Anyị gere ntị mana anyị ekwenyeghị." Nwa ehi ahụ wee bata n'obi ha (ịhụnanya ife ihe oyiyi) n'ihi ekweghị ekwe ha. Kwuo, "Ọ dị njọ nke ukwuu ihe okwukwe unu nyere unu iwu ka unu mee ma ọ bụrụ na unu bụ ndị kwere ekwe!"
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Anyị buliri ugwu (Sainaị) n'elu ha iji mee ka ọgbụgba ndụ ha sie ike. Anyị wee nye ha iwu, sị, "Banye n'ọnụ ụzọ ámá (Baitulmaqdis) mgbe unu na-akpọ isiala," Anyị wee nye ha iwu, sị, "Unu emebila iwu gbasara ụbọchị izu ike." Anyị ewerewokwa ha ọgbụgba ndụ siri ike.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Ma (cheta) mgbe anyị buliri ugwu ahụ n'elu ha, ọ dị ka a ga-asị na igwe ojii gbara (ugwu ahụ) n'ojii, ha wee jide n'aka na (ugwu ahụ) ga-adakwasị ha. (Anyị wee sị ha), "Jidesienụ ike n'ihe anyị nyere unu, ma chetanụ ihe dị n'ime ya mgbe niile ka unu wee bụrụ ndị na-efe Chineke."