وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum Peb coj koj cov lus cog tseg thiab Peb tsa lub roob (Sinai) saum koj (thaum hais tias), "Tuav rawv rau qhov Peb tau muab rau koj thiab nco ntsoov qhov nyob hauv nws, kom koj thiaj li ua tau kev ntseeg."
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum Peb coj koj cov lus cog tseg thiab Peb tsa lub roob (Sinai) saum koj (thaum hais tias), "Tuav rawv yam uas Peb tau muab rau koj thiab mloog!" Lawv teb tias, "Peb mloog tab sis peb tsis mloog lus." Thiab tus nyuj nkag mus rau hauv lawv lub siab (kev hlub ntawm kev pe hawm cov duab puab) vim lawv tsis ntseeg. Hais tias, "Nws yog qhov phem heev uas koj txoj kev ntseeg hais kom koj ua yog tias koj yog cov ntseeg!"
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Thiab peb tau tsa lub roob (Sinai) rau saum lawv kom (txhawb nqa) lawv txoj kev khi lus. Thiab peb tau hais kom lawv, "Nkag mus rau hauv lub rooj vag (Baitulmaqdis) thaum pe hawm," thiab peb tau hais kom lawv (thiab) "Tsis txhob ua txhaum txoj cai ntawm Hnub Caiv." Thiab peb tau txais kev khi lus ruaj khov ntawm lawv.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum Peb tsa lub roob rau saum lawv, nws zoo li (lub roob) raug ntxoov ntxoo los ntawm huab thiab lawv paub tseeb tias (lub roob) yuav poob rau ntawm lawv. (Thiab Peb hais rau lawv), "Cia li tuav rawv yam uas Peb tau muab rau nej, thiab nco ntsoov (xyaum) yam uas nyob hauv nws kom nej thiaj li ua neeg siab dawb siab zoo."