وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Ha (soñjit) pa'z eus bet kemeret ho promesa ha pa'z eus bet savet ar menez (Sinai) a-us deoc'h (en ur lavarout) "Dalc'hit start ouzh ar pezh hon eus roet deoc'h ha soñjit eus ar pezh a zo ennañ, evit ma c'hellit tizhout ar fealded."
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Ha (soñjit) pa'z eus bet kemeret ho promesa ha pa'z eus bet savet ar menez (Sinai) a-us deoc'h (en ur lavarout) : "Dalc'hit start ouzh ar pezh hon eus roet deoc'h ha selaouit !" Respont a rejont: Selaouet hon eus met n'hon eus ket sentet. Hag ar c'halv a dremenas en o c'halonoù (ar garantez da azeuliñ delwennoù) abalamour d'o diskred. Lavarout : « Gwall fall eo ar pezh a c'hourc'hemenn ho kredenn deoc'h ober ma'z oc'h kredennoù ! »
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Hag hon eus savet ar menez (Sinai) a-us dezho evit (kreñvaat) o emglev. Hag e c'hourc'hemennomp dezho : « Mont e-barzh an nor (Baitulmaqdis) en ur stouiñ », hag e c'hourc'hemennomp dezho : « Na dorrit ket ar reolennoù a denn d'ar sabad ». Ha kemeret hon eus diganto un emglev start.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Ha (soñjit) pa savas ar menez a-us dezho, e oa evel pa vije (ar menez) skedus gant ur goabrenn hag e oant sur e kouezhfe (ar menez) warno. (Hag e lavaras dezho): "Dalc'hit start ouzh ar pezh hon eus roet deoc'h, ha soñjit bepred (ober) eus ar pezh a zo ennañ evit ma teuot da vezañ tud doujus."