وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
आ (याद करीं) जब हमनी के राउर वादा लेहनी जा आ हमनी के तोहरा ऊपर पहाड़ (सिनाई) के ऊपर उठवनी जा (ई कहत घरी), "हमनी के जवन देले बानी जा ओकरा के मजबूती से पकड़ीं आ ओकरा में जवन बा ओकरा के याद करीं, ताकि तू धर्मपरायणता प्राप्त कर सकीले।"
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
आ (याद करीं) जब हम राउर वादा लेहनी आ हमनी के तोहरा ऊपर पहाड़ (सिनाई) के ऊपर उठवनी जा (ई कहत-कहत कि), "हमनी के जवन देले बानी जा ओकरा के मजबूती से पकड़ के सुनऽ!" उ लोग जवाब देले, “हम सुननी लेकिन हमनी के बात ना माननी।” आ बछड़ा ओह लोग के अविश्वास के चलते ओह लोग के दिल में (मूर्ति के पूजा करे के प्रेम) घुस गइल। कहऽ कि, “बहुत बुरा बा जवन राउर विश्वास तोहरा के करे के आज्ञा देत बा अगर रउआ विश्वासी हईं!”
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
आ हमनी के ओह लोग के वाचा के (मजबूत) करे खातिर पहाड़ (सिनाई) के ऊपर उठवले बानी जा। आ हमनी के ओह लोग के आदेश दिहनी जा कि "सजदा करत घरी फाटक (बैतुलमकदीस) में प्रवेश करीं जा" आ हमनी के आदेश दिहनी जा कि "सबत के बारे में नियम के उल्लंघन मत करीं।" आ हमनी के ओह लोग से एगो मजबूत वाचा लेले बानी जा।
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
आ (याद राखीं) जब हमनी के ओह लोग के ऊपर पहाड़ के ऊपर उठवनी जा त अइसन लागल जइसे (पहाड़) के बादल के छाया पड़ल होखे आ ओह लोग के पूरा भरोसा रहे कि (पहाड़) ओह लोग पर गिर जाई। (आ हम ओह लोग से कहनी) "हमनी के जवन देले बानी जा ओकरा के मजबूती से पकड़ीं आ ओकरा में जवन बा ओकरा के हमेशा याद करीं (अभ्यास करीं) ताकि तू लोग पुण्यात्मा बन सकीले।"