وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Na (kae) bere a wokaa se, “O Mose! Yentumi nnyina ano (di) aduane baako pɛ, enti srɛ w’Awurade sɛ ɔmma yɛn deɛ asaase nyin no: nhaban, kukuruwa, galik, atoko, ne ayɛyɛdeɛ.” Ɔno (Mose) kaa sɛ, “So wobisa adebɔne de sesa adepa?Kɔ kuro bi mu; Afei wɔde animguaseɛ ne ohia bɔɔ wɔn, na (bio) nyaa abufuo firii Allah hɔ. Ɛno (baa) ɛfiri sɛ wɔpoo Allah Nsɛnkyerɛnneɛ no na wɔkumm nkɔmhyɛfoɔ no a wɔnni ho kwan. Na ɛno te saa efisɛ na wɔyɛ asoɔden ne mmaratofo.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Aniguaseɛ ahyɛ wɔn ma wɔ baabiara a wɔwɔ, gye sɛ (wokura) Allah hama (nyamesom) ne hama (apam) a wɔne nnipa ayɛ. Wonyaa abufuo firii Allah hɔ na (daa) amanehunu ahyɛ wɔn ma. Wei te saa efirise wopo Allah nkyekyem ahoroo no na wokum adiyifoo no, a wonni ho kwan biara (nteasee a eye). Eyi te saa efisɛ wɔyɛ asoɔdenfo na wobu anohyeto ahorow so.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Nokwarem no, wɔn a wɔyɛ (honi a) nantwi ba (sɛ wɔn som), da bi benya abufuw afi wɔn Awurade hɔ ne animguase wɔ asetra mu wɔ wiase yi mu. Saa na Yetua nkurafoa a woka atoro no ka.
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
Enti bere a won werɛ fii nea wɔbɔɔ wɔn kɔkɔ wɔ ho akyi no, Yegyee wɔn a wɔbaraa nnipa no nkwa na Yede asotwe a emu yɛ den baa nnebɔneyɛfo no so, efisɛ na wɔyɛ bɔne bere nyinaa.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Enti bere a wɔyɛɛ ahantan wɔ biribiara a wɔabara ho akyi. Yɛka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Monyɛ akraman ahobrɛaseɛ.”
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iż ta'ażżana rabbuka layab‘aṡanna ‘alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasūmuhum sū'al-‘ażāb(i), inna rabbaka lasarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
Na (kae), bere a w’Awurade de too gua se ampa ara, 3besoma nkurofoo a wode asotwe a enye koraa aba won (Yudafoo) so akosi Owusore Da no. Ampa ara se, w'Awurade no ye ntɛm asotwe mu, na ampa ara 3ye Banefakyefoa, Mmoborohunufoa paa.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
Na Yekyekyɛɛ wɔn mu wɔ ewiase yi mu akuo dodoɔ bi; wɔn mu na nnipa a wɔyɛ nyamesomfo wɔ hɔ na ebinom nso wɔ hɔ a wɔnyɛ saa. Na Yede papa (adom) ne bɔne (atoyerɛnkyɛm) sɔɔ wɔn hwɛe, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsan aba (nokware no mu).
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Na (kae) bere a Mose ka kyeree ne nkurofoo no se, "Monkae Allah adom a edaa mo so bere a ogyee mo firii Farao akyidifo nsam no; wode mo hyee ayayadee a eye yaw mu, na wokunkum mo mmabarima, na wogyee mo mma mmaa nkwa; enam se na eye ahwehwe kesee a efiri mo Awurade no ho.
فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).
Enti bere a bere dui sɛ wɔde asotwe ma abien no mu nea edi kan (nsɛmmɔnedi) no, Yede Yɛn nkoa a wɔyɛ den no brɛɛ mo, afei wotuu mmirika trɛwee wɔ nkuraa ase. Na ɛno yɛ gyinaesi a akyinnye biara nni ho sɛ wɔde bedi dwuma.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
Sɛ woyɛ papa (a ɛkyerɛ) a woyɛ papa ma wo ho. Na se woyo bone a, ennee (bone a woyera) ye wo ho. Sɛ asotwe (nsɛmmɔnedi) a ɛtɔ so mmienu no ba a, (Yɛma w’atamfo so) sɛ yɛde bɛgu w’anim animguaseɛ a ɛnde wɔhyɛn asɔredan (Aqsa Asɔredan), te sɛ berɛ a wɔhyɛn mu nea ɛdi kan no na wɔsɛe biribiara a wɔdi so.
فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).
Afei, Yeyii wɔn (Farao ne ne nkurɔfoɔ) firii nturo ne nsuten mu, .
وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ
wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).
na (efi) ahonyade ne dibea a ɛkorɔn mu, .