فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
그녀의 주님은 그녀를 좋은 받아들임으로 받아주시고, 좋은 성장으로 키우시며, 자카리아에게 그녀의 양육을 맡기셨다. 자카리아가 그녀의 성소(미흐랍)에 들어갈 때마다 음식을 발견하고 물었다, ‘마리아여, 이것은 어디서 온 것이냐?’ 그녀는 대답했다, ‘이는 하나님께로부터 온 것입니다.’ 하나님은 원하시는 자에게 계산 없이 생계를 주신다.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
이는 우리가 너(무함마드)에게 계시한 보이지 않는 소식이다. 너는 그들이 마리아를 누가 양육할지 결정하기 위해 펜을 던질 때 그들과 함께 있지 않았다. 그들이 다툴 때도 너는 그들과 함께 있지 않았다.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
그리고 (무함마드여) 책(꾸란)에서 마리암의 이야기를 전하라. 그녀가 그녀의 가족으로부터 동쪽(바이툴락디스)의 한 장소로 물러났을 때이니라.
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
그리하여 그녀는 그들과 자신을 차단하기 위해 장막을 쳤노라. 그때 우리가 그녀에게 우리의 영(지브릴)을 보내니, 그는 완벽한 인간의 모습으로 그녀 앞에 나타났노라.
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
그녀(마리암)는 말하노라, '어떻게 내가 아들을 가질 수 있으리오? 어떤 남자도 나를 건드리지 않았으며, 나는 간음하지 않았노라!'
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
'오, 하룬의 누이여(마리암이여)! 너의 아버지는 나쁜 사람이 아니었으며, 너의 어머니는 간음한 여인이 아니었노라.'
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
그리고 (기억하라) 마리암을, 그녀가 자신의 순결을 지켰을 때, 우리는 우리의 영(루흐)을 그녀에게 불어넣었으며, 그녀와 그녀의 아들(이사)을 온 세상을 위한 표징으로 삼았노라.