فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Ya mere, Chineke nabatara ya nke ọma, zụlite ya nke ọma ma nye Zakaria nlekọta ya. Oge ọ bụla Zakaria bịara ịhụ ya n'ime ụlọ nsọ (ụlọ pụrụ iche maka ofufe), ọ na-ahụ nri n'akụkụ ya. Ọ na-asị, "Meri! Ebee ka i si nweta nke a?" O (Meri) zara, "Ọ si n'aka Allah." N'ezie, Chineke na-enye onye ọ bụla Ọ chọrọ nri n'enweghị ngụkọ.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
Nke ahụ bụ ụfọdụ n'ime akụkọ a na-anaghị ahụ anya nke anyị kpughere gị (Muhammad), ọ bụ ezie na ịnọghị ha mgbe ha na-atụba mkpịsị akwụkwọ ha (iji tọọ nza) onye n'ime ha ga-edebe Meri. Ị nọghịkwa ha mgbe ha na-ese okwu.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
Kwuokwa (Muhammad) akụkọ banyere Meri n'akwụkwọ (Al-Qur'an), (ya bụ,) mgbe ọ chụpụrụ onwe ya n'ezinụlọ ya gaa n'ebe dị n'akụkụ ọwụwa anyanwụ (Baitulmaqdis),
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
o wee kpuchie ihe mkpuchi (nke chebere ya) pụọ n'aka ha; wee ziga mmụọ anyị (Jibril) nye ya, ya mere o pụtara n'ihu ya n'ụdị mmadụ zuru oke.
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
O (Maryam) kwuru sị, “Kedu ka m ga-esi mụta nwa nwoke ebe ọ dịghị nwoke metụrụla m aka, abụghịkwa m nwanyị rụrụ arụ!”
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
O nwanne Harọn (Maryam)! Nna gị abụghị onye ọjọọ, nne gị abụghịkwa onye na-akwa iko.”
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Ma (cheta akụkọ Meri) onye nọgidere na-asọpụrụ ya, wee kuo ume (mmụọ ya) site n'aka Anyị n'ime ahụ ya; Anyị mere ya na ụmụ ya ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu nke Chineke) maka ụwa niile.