فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Yog li ntawd, Nws (Allah) txais yuav nws nrog kev lees txais zoo, tsa nws loj hlob zoo thiab muab nws saib xyuas rau Zakaria. Txhua zaus uas Zakaria tuaj ntsib nws hauv chav tshwj xeeb rau kev pe hawm, nws pom zaub mov ntawm nws ib sab. Nws hais tias, "Au Maryam! Koj tau qhov no los qhov twg?" Nws (Maryam) teb tias, "Nws yog los ntawm Allah." Tseeb tiag, Allah muab zaub mov rau leej twg Nws xav tau yam tsis muaj kev xam xaj.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
Qhov ntawd yog qee cov xov xwm tsis tau pom uas peb tau qhia rau koj (Muhammad), txawm tias koj tsis tau nrog lawv thaum lawv pov lawv cov cwj mem (los kos npe) leej twg ntawm lawv yuav khaws Maryam. Thiab koj tsis tau nrog lawv thaum lawv sib cav.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
Thiab qhia (Muhammad) zaj dab neeg ntawm Maryam hauv Phau Ntawv (Al-Qur'an), (uas yog) thaum nws raug ntiab tawm ntawm nws tsev neeg mus rau ib qho chaw sab hnub tuaj (Baitulmaqdis),
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
ces nws muab ib daim ntaub thaiv (uas tiv thaiv nws) ntawm lawv; ces peb tau xa peb tus ntsuj plig (Jibril) mus rau nws, yog li nws tau tshwm sim ua ntej nws hauv daim ntawv tib neeg zoo meej.
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Nws (Maivliag) hais tias, "Kuv yuav muaj ib tug tub li cas thaum tsis muaj txiv neej twg kov kuv thiab kuv tsis yog ib tug poj niam tsis dawb huv!"
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
Au tus muam ntawm Harun (Maryam)! Koj txiv tsis yog ib tug neeg phem thiab koj niam tsis yog ib tug poj niam deev luag poj luag txiv.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Thiab (nco ntsoov zaj dab neeg ntawm Maryam) uas tswj hwm nws lub meej mom, ces Peb tau ua pa (nws tus ntsuj plig) los ntawm Peb rau hauv nws (lub cev); Peb ua rau nws thiab nws cov menyuam ua ib lub cim (ntawm Allah txoj kev loj) rau txhua lub ntiaj teb.