فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
އެހެންކަމުން އެކަލާނގެ (الله) އެކަލޭގެފާނު ރަނގަޅު ޤަބޫލުކުރުމަކާއެކު ޤަބޫލުކުރައްވައި، ރަނގަޅު ކުރިއެރުމަކާއެކު ތަރުބިއްޔަތު ކުރައްވައި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަޅާލުން ޒަކަރިއްޔާއާ ހަވާލުކުރެއްވިއެވެ. މިހުރާބު (އަޅުކަން ކުރުމަށް ޚާއްޞަ ކޮޓަރި) އަށް ޒަކަރިއްޔާ އޭނާ ދެކެން އަންނަ ކޮންމެ ފަހަރަކު އޭނާގެ ކައިރީގައި ކާއެއްޗެހި ފެނުނެވެ. އޭނާ ބުނީ "އޭ މަރިޔަމް! މިއީ ކޮންތާކުން ހޯދީ؟" އެކަމަނާ (މަރިޔަމް) ޖަވާބު ދެއްވީ، “އެއީ الله ގެ ޙަޟްރަތުންނެވެ.” ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ރިޒުޤު ދެއްވަވަނީ ޙިސާބެއް ނެތިއެވެ.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
އެއީ، އެބައިމީހުންގެ ގަލަންތައް އުކާލިއިރު (ގުރުއަތުލުމަށް) އެމީހުންނާއެކު ނުތިބި ނަމަވެސް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވި ބައެއް ނުފެންނަ ޚަބަރުތަކެވެ. އަދި އެމީހުން ޒުވާބު ކުރިއިރު ކަލޭ އެމީހުންނާ އެކު ނުހުރެއެވެ.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
އަދި (މުޙައްމަދު) ފޮތުގައި (އަލްޤުރުއާން) ގައިވާ މަރިޔަމްގެ ވާހަކަ ކިޔައިދީ، (އެބަހީ) އެކަމަނާ އާއިލާގެ ތެރެއިން އިރުމަތީ ތަނަކަށް (ބައިތުލްމަޤްދީސް) އަރުވާލެވުނު އިރު،
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
ދެން އެކަލޭގެފާނު އެކަލޭގެފާނު އެމީހުންގެ ކިބައިން ފަރުދާއެއް (އެކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރިކޮށްދެއްވި) އަޅުއްވައިފިއެވެ. ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އެކަލޭގެފާނުގެ ރޫޙު (ޖިބްރީލް) ފޮނުއްވިއެވެ.
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
އެކަމަނާ (މަރިޔަމް) ވިދާޅުވީ، “އަޅުގަނޑަކީ އެއްވެސް ފިރިހެނަކު އަހަރެންގެ ގައިގައި އަތް ނުލާއިރު އަދި އަޅުގަނޑަކީ ޢިއްފަތްތެރި އަންހެނެއް ނޫން އިރު އަޅުގަނޑަށް ދަރިއަކު ލިބޭނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟”
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
އޭ ހާރޫން (މަރިޔަމް) ގެ ކޮއްކޮ! ބައްޕައަކީ ނުބައި މީހެއް ނޫން އަދި މަންމައަކީ ޒިނޭކުރާ މީހެއް ނޫން."
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
އަދި (މަރިޔަމްގެ ވާހަކަ ހަނދާން ކުރާށެވެ) އެކަމަނާގެ ޝަރަފު ދަމަހައްޓަވައިގެން، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެކަމަނާގެ ރޫޙު) އަހަރެމެންގެ ކިބައިން އެކަމަނާގެ (ހަށިގަނޑަށް) ނޭވާލީމެވެ؛ އެކަލޭގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިންނަކީ ހުރިހާ ދުނިޔެއަކަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާނަކަށް ހެއްދެމެވެ.