فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Ɔ maan Ɔ (Allah) sɔli i nun klanman, ɔ tɛli i nin ɲinlɛ kpa, kpɛkun ɔ fɛli i lika nianlɛ’n wlali Zakaria sa nun. Blɛ kwlaa nga Zakaria bá i wun mihrab (Ɲanmiɛn sulɛ sua ngunmin kun’n) nun’n, ɔ wun aliɛ i wun lɛ. Ɔ seli kɛ: "?O Maryam! ?Nin yɛ a ɲannin ndɛ sɔ'n niɔn?" Ɔ (Maryam) tɛli su kɛ: “Ɔ fin Allah.” Nanwlɛ, Allah man sran ng’ɔ klo’n i aliɛ, ɔ bumɛn i akunndan.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
I sɔ’n ti ndɛ nga be wunmɛn i’n, mɔ E yili i nglo kleli wɔ (Muhammad)’n, kannzɛ bɔbɔ kɛ bé fá be plɛti’n bé tó (kɛ bé fá trɔ’n) be nun kun m’ɔ́ fá Maryam síe su’n, a nin be nunman lɛ’n, yɛ ɔ o lɛ ɔ. Yɛ kɛ bé sí akplowa’n, amun nin be nunman lɛ.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
Yɛ kan (Muhammad) Maryam i ndɛ’n Fluwa (Al-Qur’an nun), (yɛle kɛ) kɛ ɔ tuli i awlobofuɛ’m be lomuɛn lika kun m’ɔ o wia afiliɛ lɔ’n (Baitulmaqdis), .
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
i sin’n, ɔ fali tannin kun (m’ɔ sasali i’n) wlali be nun; i sin’n, E sunmannin E wawɛ’n (Jibril) i wun lɔ, ɔ maan ɔ yili i wun nglo i ɲrun kɛ sran mɔ fɔ nunmɛn i nun’n sa.
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Ɔ (Maryam) seli kɛ: “?Wafa sɛ yɛ n kwla ɲan ba yasua ɔ, mɔ sran fi (yasua) w’a kanman min le’n, mɔ n timan bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n i bo’n niɔn!”
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
Ɔ Arun (Maria) i niaan bla! Ɔ baba timan sran tɛ yɛ ɔ nin timan bla kunndɛlɛ sukusukufuɛ.''
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn Maryam i ndɛ’n su) m’ɔ niannin i ɲrun’n su’n, i sin’n, E fali (i wawɛ’n) e fin E nun e wluli i (wunnɛn’n nun); E yoli i nin i wa’m be nzɔliɛ (Allah i dan’n) mɛn’n nunfuɛ’m be kwlaa be ɲrun.