وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
र (याद गर) जब फरिश्ताहरूले भने, "हे मरियम! निस्सन्देह, अल्लाहले तिमीलाई रोजेका छन्, तिमीलाई पवित्र पारेका छन् र (त्यस समयमा) संसारका सबै महिलाहरूमाथि तिमीलाई प्राथमिकता दिएका छन्।"
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
र इमरानकी छोरी मरियम, जसले आफ्नो इज्जत कायम राखिन्, त्यसपछि हामीले उनको गर्भमा हाम्रो (सृष्टि गरिएको) आत्माबाट केही फुक्यौं; र उनले आफ्नो पालनकर्ताका वचनहरू र उनका किताबहरूको पुष्टि गरे; र उनी आज्ञाकारी मानिसहरूमध्ये एक थिए।