مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
mā yawaddul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wa lal-musyrikīna ay yunazzila ‘alaikum min khairim mir rabbikum, wallāhu yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul faḍlil-‘aẓīm(i).
Cov neeg uas tsis ntseeg ntawm cov neeg ntawm Phau Ntawv thiab cov neeg uas ntseeg Vajtswv tsis xav kom muaj ib qho zoo los ntawm koj tus Tswv. Tiamsis Allah muab Nws txoj kev hlub tshua rau cov neeg uas Nws xav tau. Thiab Allah yog tus tswv ntawm kev hlub tshua loj.
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Muaj coob tus neeg hauv Phau Ntawv xav kom lawv tig nej rov qab los tom qab nej ntseeg, kom nej rov qab los ua cov neeg tsis ntseeg, vim yog lawv khib, tom qab qhov tseeb tau pom tseeb rau lawv. Yog li ntawd, zam txim thiab ua siab ntev, kom txog thaum Allah hais kom ua. Tseeb tiag, Allah yog tus muaj hwj chim loj kawg nkaus rau txhua yam.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Thiab cov neeg Yudais thiab cov ntseeg Vajtswv yuav tsis lees txais koj (Muhammad) kom txog thaum koj ua raws li lawv txoj kev ntseeg. Hais tias, "Qhov tseeb, kev coj ntawm Allah yog qhov kev coj (qhov tseeb)." Thiab yog tias koj ua raws li lawv lub siab nyiam tom qab kev paub (qhov tseeb) tau los rau koj, koj yuav tsis muaj tus tiv thaiv lossis tus pab los ntawm Allah.
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
Thiab lawv hais tias, "Cia li ua cov neeg Yudais lossis cov ntseeg Vajtswv, nej yuav raug coj." Hais tias, "(Tsis yog!) Tab sis (peb ua raws li) txoj kev ntseeg ncaj ncees ntawm Abraham thiab nws tsis yog cov neeg uas koom tes nrog Vajtswv."
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ
fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Yog li ntawd, yog tias lawv tau ntseeg ib yam li nej ntseeg, lawv yeej yuav raug coj. Tiamsis yog tias lawv tig rov qab, qhov tseeb lawv yog cov yeeb ncuab (nrog nej), ces Allah yuav txaus koj (Muhammad) rau lawv (nrog Nws txoj kev pab). Thiab Nws yog tus uas hnov txhua yam, paub txhua yam.
قُلْ اَتُحَاۤجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ ۙ
qul atuḥājjūnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum, wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, wa naḥnu lahū mukhliṣūn(a).
Hais tias (Muhammad), "Koj puas xav sib cav nrog peb txog Allah, thaum Nws yog peb tus Tswv thiab nej tus Tswv. Rau peb peb tej haujlwm, rau nej tej haujlwm, thiab rau Nws ib leeg xwb peb mob siab rau peb tus kheej."
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Thiab txawm hais tias koj (Muhammad) tau muab tag nrho cov nqe (cov ntaub ntawv) rau cov neeg uas tau txais Phau Ntawv, lawv yuav tsis ua raws li koj qibla, thiab koj yuav tsis ua raws li lawv qibla. Ib txhia ntawm lawv yuav tsis ua raws li qibla ntawm lwm tus. Thiab yog tias koj ua raws li lawv lub siab nyiam tom qab kev paub tau los rau koj, koj yuav yog ib tus neeg ua txhaum.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Cov uas peb tau muab Vajluskub (Torah thiab Txoj Moo Zoo) rau lawv paub nws (Muhammad) ib yam li lawv paub lawv cov menyuam. Muaj tseeb tiag, qee tus ntawm lawv zais qhov tseeb thaum lawv paub.
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Muaj tseeb tiag, txoj kev ntseeg uas nrog Allah yog Islam. Cov neeg uas tau txais Phau Ntawv tsis sib txawv tsuas yog tom qab lawv tau txais kev paub, vim lawv khib. Leej twg tsis ntseeg Vajtswv cov lus, ces Vajtswv yeej suav sai heev.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Yog tias lawv sib cav nrog koj (Muhammad) ces hais tias, "Kuv mloog lus rau Allah thiab (thiab ua) cov neeg uas ua raws li kuv." Thiab hais rau cov neeg uas tau txais Phau Ntawv thiab rau cov neeg tsis paub ntawv tias, "Nej puas tau hloov mus rau Islam?" Yog tias lawv hloov mus rau Islam, nws txhais tau tias lawv tau txais kev taw qhia, tab sis yog tias lawv tig mus, ces koj lub luag haujlwm tsuas yog qhia nws. Thiab Allah yog txhua yam-Pom ntawm Nws cov tub qhe.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
Nej puas tsis tau xav txog cov neeg uas tau txais ib feem ntawm Phau Ntawv (Torah)? Lawv raug hu mus rau Phau Ntawv ntawm Allah los txiav txim rau ntawm lawv. Tom qab ntawd ib pab ntawm lawv tau tig mus, tsis lees txais (qhov tseeb).
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
Cov Neeg ntawm Phau Ntawv! Vim li cas nej thiaj tsis lees txais cov nqe ntawm Allah, txawm tias nej paub (qhov tseeb)?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
Cov Neeg ntawm Phau Ntawv! Vim li cas nej ho muab qhov tseeb sib xyaw nrog qhov cuav, thiab zais qhov tseeb, txawm tias nej paub lawm los xij?
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
Hais (Muhammad), "Cov neeg ntawm Phau Ntawv! Vim li cas nej thiaj tsis lees txais cov nqe ntawm Allah, thaum Allah yog tus tim khawv txog yam nej ua?"
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Hais tias (Muhammad), "Au Cov Neeg ntawm Phau Ntawv! Vim li cas koj thiaj li cuam tshuam cov neeg uas ntseeg los ntawm txoj kev ntawm Allah, koj xav kom nws (txoj kev ntawm Allah) nkhaus, txawm tias koj tab tom saib?" Thiab Allah tsis paub txog qhov koj ua.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
Au nej cov uas ntseeg! Yog nej ua raws li ib pab neeg uas tau txais Phau Ntawv, lawv yuav ua rau nej rov qab los ua cov neeg tsis ntseeg tom qab nej tau ntseeg lawm.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
Nej cov uas ntseeg! Nej tsis txhob coj cov neeg uas tsis yog nej pawg (ntawm tib txoj kev ntseeg) ua phooj ywg rau nej, vim lawv pheej ua rau nej muaj teeb meem. Lawv nrhiav kev puas tsuaj rau nej. Tseeb tiag, kev ntxub ntxaug tau tshwm sim los ntawm lawv lub qhov ncauj, thiab yam uas lawv lub siab zais cia yog qhov phem dua. Tseeb tiag, Peb tau qhia meej rau nej (Peb) cov nqe lus, yog tias nej nkag siab.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Koj yuav raug sim siab nrog koj tej kev nplua nuj thiab koj tus kheej. Thiab koj yuav hnov ntau yam mob siab heev los ntawm cov neeg uas tau txais Phau Ntawv ua ntej koj thiab los ntawm cov neeg uas tsis ntseeg Vajtswv. Yog tias koj ua siab ntev thiab ua siab dawb siab zoo, ces cov no yog cov khoom uas (yuav tsum) muab tso ua ntej.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
Thiab (nco ntsoov), thaum Allah tau txais ib lo lus cog tseg los ntawm cov neeg uas tau txais Phau Ntawv (uas yog), "Nej yuav tsum piav qhia nws (cov ntsiab lus ntawm Phau Ntawv) rau tib neeg, thiab tsis txhob zais nws," ces lawv muab (cov lus cog tseg) pov tseg tom qab lawv nraub qaum thiab muag nws rau tus nqi pheej yig. Yog li ntawd, qhov ntawd yog hom kev yuav khoom phem tshaj plaws uas lawv ua.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Cov neeg uas tau txais Phau Ntawv! Nej cia li ntseeg tej uas peb tau xa los (qhia txog Phau Ntawv uas nrog nej nyob), ua ntej peb hloov nej lub ntsej muag, ces peb tig lawv rov qab los yog peb foom lawv ib yam li peb foom cov neeg (uas ua kev phem kev qias) rau hnub Caiv (Hnub Saturday). Thiab Vajtswv txoj kev txiav txim yuav siv tau.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ
innal-lażīna yakfurūna billāhi wa rusulihī wa yurīdūna ay yufarriqū bainallāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nu'minu biba‘ḍin wa nakfuru biba‘ḍ(in), wa yurīdūna ay yattakhiżū baina żālika sabīlā(n).
Muaj tseeb tiag, cov neeg uas tsis ntseeg Allah thiab Nws cov tub txib, thiab xav paub qhov txawv ntawm (kev ntseeg) Allah thiab Nws cov tub txib, hais tias, "Peb ntseeg qee tus thiab peb tsis ntseeg lwm tus," thiab xav taug txoj kev nruab nrab (kev ntseeg lossis kev tsis ntseeg),
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Nej cov uas ntseeg! Nej tsis txhob ua rau nej cov thawj coj uas ua rau nej txoj kev ntseeg ua ib yam uas luag thuam thiab ua si, (uas yog) ntawm cov uas tau txais phau ntawv ua ntej nej thiab cov tsis ntseeg (cov neeg ntseeg ntau yam). Thiab ntshai Allah yog tias nej yog cov ntseeg.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Thiab yog koj hu (lawv) los (ua) kev thov Vajtswv, lawv ua rau nws yog ib yam khoom ntawm kev thuam thiab kev ua si. Qhov no yog vim lawv yog cov neeg uas tsis nkag siab.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).
Hais tias, "Cov neeg ntawm Phau Ntawv! Nej puas xav tias peb ua txhaum tsuas yog vim peb ntseeg Allah, rau yam uas tau tshwm sim rau peb, thiab rau yam uas tau tshwm sim ua ntej? Tseeb tiag, feem ntau ntawm nej yog cov neeg ua txhaum."
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
Koj yuav pom cov neeg uas ntxub cov ntseeg tshaj plaws, xws li cov neeg Yudais thiab cov neeg uas ntseeg Vajtswv. Thiab koj yuav pom cov uas lawv txoj kev phooj ywg ze tshaj plaws nrog cov ntseeg yog cov uas hais tias, "Peb yog cov ntseeg Vajtswv tiag." Qhov no yog vim tias ntawm lawv muaj cov pov thawj thiab cov tub txib, vim lawv tsis khav theeb.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Thiab thaum lawv mloog qhov (Qur'an) tau qhia rau tus tub txib (Muhammad), koj pom lawv lub qhov muag los kua muag vim yog qhov tseeb uas lawv tau paub (los ntawm lawv cov phau ntawv), hais tias, "Au tus Tswv, peb tau ntseeg, yog li muab peb sau cia nrog cov neeg uas yog cov tim khawv (ntawm qhov tseeb ntawm Qur'an thiab Muhammad tus yaj saub).
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
Puas yog kuv yuav tsum nrhiav lwm tus kws txiav txim uas tsis yog Allah, thaum Nws yog Tus uas tau qhia rau koj phau ntawv (Quran) kom meej? Cov neeg uas peb tau muab phau ntawv rau lawv paub tias nws tau qhia los ntawm koj tus Tswv qhov tseeb. Yog li ntawd, tsis txhob ua ib tug ntawm cov neeg uas tsis ntseeg.
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).
Lawv xav tua lub teeb (kev ntseeg) ntawm Allah nrog lawv lub qhov ncauj (hais lus), tab sis Allah tsis kam, es tsis txhob xav ua kom Nws lub teeb zoo tag nrho, txawm tias cov neeg tsis ntseeg tsis nyiam nws.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Thiab nws tau tshuaj xyuas cov noog thiab hais tias, "Vim li cas kuv thiaj tsis pom tus hoopoe, nws puas yog ib tug ntawm cov uas tsis nyob?"