اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Tseeb tiag, cov neeg uas ntseeg, cov neeg Yudais, cov ntseeg Vajtswv thiab cov Sabean, leej twg (ntawm lawv) ntseeg Allah thiab Hnub Kawg, thiab ua tej haujlwm zoo, lawv yuav tau txais nqi zog los ntawm lawv tus Tswv, tsis muaj kev ntshai rau lawv, thiab lawv tsis tu siab.
۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Yog li ntawd, thaum Yexus hnov lawv (Cov Me Nyuam ntawm Ixayees) tsis mloog lus, nws hais tias, "Leej twg yuav yog tus pab (tsim kom muaj kev ntseeg ntawm) Allah?" Cov Hawariyyun (cov phooj ywg ncaj ncees) teb tias, "Peb yog cov pab (kev ntseeg) ntawm Allah. Peb ntseeg hauv Allah, thiab ua tim khawv tias peb yog Muslims."
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Peb tus Tswv, peb tau ntseeg rau yam koj tau qhia thiab peb tau ua raws li tus Tubtxib, yog li ntawd thov koj tso peb tseg rau hauv pawg neeg uas ua tim khawv.
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).
Nej (cov neeg Muslim) yog cov neeg zoo tshaj plaws uas yug los rau tib neeg, (vim nej) hais kom ua qhov yog, thiab txwv tsis pub ua qhov phem, thiab ntseeg Vajtswv. Yog tias cov neeg ntawm Phau Ntawv tau ntseeg, nws yuav zoo dua rau lawv. Ntawm lawv muaj cov neeg ntseeg, tab sis feem ntau ntawm lawv yog cov neeg phem.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Lawv tsis zoo ib yam kiag li. Ntawm cov neeg ntawm Phau Ntawv muaj ib pawg neeg ncaj ncees, lawv nyeem cov nqe ntawm Allah thaum hmo ntuj, thiab lawv (kuj) pe hawm (thov Vajtswv).
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Lawv ntseeg Vajtswv thiab Hnub Kawg, hais kom ua qhov yog, thiab txwv tsis pub ua qhov tsis yog thiab maj nrawm ua ntau yam zoo. Lawv yog cov neeg siab dawb siab zoo.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Thiab tseeb tiag, ntawm cov neeg ntawm Phau Ntawv muaj cov neeg uas ntseeg Allah, thiab rau yam uas tau qhia rau koj, thiab yam uas tau qhia rau lawv, vim lawv txo hwj chim rau Allah, thiab lawv tsis pauv Allah cov nqe rau tus nqi pheej yig. Lawv yuav tau txais khoom plig los ntawm lawv tus Tswv. Tseeb tiag, Allah yog tus ceev heev hauv Nws cov kev xam zauv.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
Thiab yog tias lawv ua raws li (kev cai ntawm) Torah, Txoj Moo Zoo thiab (Qur'an) uas tau xa los rau lawv los ntawm lawv tus Tswv, lawv yeej yuav tau txais zaub mov los ntawm saum lawv thiab los ntawm hauv qab lawv ko taw. Ntawm lawv muaj ib pawg neeg ncaj ncees thiab mloog lus. Thiab ntau tus ntawm lawv ua tsis zoo.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Tseeb tiag, cov neeg uas ntseeg, cov neeg uas yog cov neeg Yudais, cov Sabians thiab cov ntseeg Vajtswv, leej twg ntseeg Allah thiab Hnub Kawg thiab ua zoo, tsis muaj kev ntshai rau lawv, thiab lawv yuav tsis tu siab.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
Koj yuav pom cov neeg uas ntxub cov ntseeg tshaj plaws, xws li cov neeg Yudais thiab cov neeg uas ntseeg Vajtswv. Thiab koj yuav pom cov uas lawv txoj kev phooj ywg ze tshaj plaws nrog cov ntseeg yog cov uas hais tias, "Peb yog cov ntseeg Vajtswv tiag." Qhov no yog vim tias ntawm lawv muaj cov pov thawj thiab cov tub txib, vim lawv tsis khav theeb.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Thiab thaum lawv mloog qhov (Qur'an) tau qhia rau tus tub txib (Muhammad), koj pom lawv lub qhov muag los kua muag vim yog qhov tseeb uas lawv tau paub (los ntawm lawv cov phau ntawv), hais tias, "Au tus Tswv, peb tau ntseeg, yog li muab peb sau cia nrog cov neeg uas yog cov tim khawv (ntawm qhov tseeb ntawm Qur'an thiab Muhammad tus yaj saub).
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ
wa mā lanā lā nu'minu billāhi wa mā jā'anā minal-ḥaqq(i), wa naṭma‘u ay yudkhilanā rabbunā ma‘al-qaumiṣ-ṣāliḥīn(a).
Thiab vim li cas peb thiaj tsis ntseeg Allah thiab qhov tseeb uas tau los rau peb, txawm tias peb xav kom peb tus Tswv suav nrog peb nrog cov neeg ncaj ncees?
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
Yog li ntawd, Allah tau muab nqi zog rau lawv rau cov lus uas lawv tau hais, (uas yog) lub vaj kaj siab uas cov dej ntws hauv qab, lawv yuav nyob hauv qhov ntawd mus ib txhis. Thiab qhov ntawd yog nqi zog (rau) cov neeg uas ua zoo.
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Thiab (nco ntsoov), thaum kuv tshoov siab rau cov neeg ntseeg Yexus, "Ntseeg kuv thiab kuv tus tub txib." Lawv teb tias, "Peb tau ntseeg, thiab ua tim khawv (Au tus tub txib) tias peb yog ib haiv neeg uas mloog lus (Muslim)."
اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ ۗقَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
iż qālal-ḥawāriyyūna yā ‘īsabna maryama hal yastaṭī‘u rabbuka ay yunazzila ‘alainā mā'idatam minas-samā'(i), qālattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
(Nco ntsoov), thaum cov thwjtim uas ntseeg Yexus hais tias, "Au Yexus, tus tub ntawm Maivliag! Koj tus Tswv puas kam xa zaub mov los saum ntuj ceeb tsheej los rau peb?" Yexus teb tias, "Ntshai Allah yog tias nej yog cov ntseeg."
قَالُوْا نُرِيْدُ اَنْ نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُوْنَ عَلَيْهَا مِنَ الشّٰهِدِيْنَ
qālū nurīdu an na'kula minhā wa taṭma'inna qulūbunā wa na‘lama an qad ṣadaqtanā wa nakūna ‘alaihā minasy-syāhidīn(a).
Lawv hais tias, "Peb xav noj nws kom peb lub siab thiaj li kaj siab lug thiab kom peb paub tseeb tias koj tau hais qhov tseeb rau peb, thiab kom peb thiaj li ua tim khawv (rau nws)."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(Ua piv txwv) cov neeg uas ua raws li tus Tubtxib Saum Ntuj, tus Yaj Saub uas yog ummi (tsis paub nyeem thiab sau ntawv) uas lawv pom nws (lub npe) sau rau hauv Torah thiab Txoj Moo Zoo uas lawv muaj, uas txib kom lawv ua qhov yog thiab txwv tsis pub ua qhov tsis yog, thiab uas tso cai rau txhua yam uas zoo rau lawv thiab txwv tsis pub txhua yam uas phem rau lawv, thiab tso lawv dim ntawm lub nra hnyav thiab kev khi uas nyob rau ntawm lawv. Raws li cov neeg uas ntseeg nws, qhuas nws, pab nws thiab ua raws li lub teeb ci ntsa iab uas tau tshwm sim rau nws (Qur'an), lawv yog cov neeg muaj hmoo.
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
Thiab cov neeg uas peb tau muab Phau Ntawv rau lawv zoo siab rau yam uas tau tshwm sim rau koj (O Muhammad), thiab muaj qee tus (cov neeg Yudais thiab cov ntseeg Vajtswv) uas tsis lees txais qee yam ntawm nws. Hais tias, "Kuv tsuas yog raug txib kom pe hawm Allah thiab tsis txhob koom nrog dab tsi nrog Nws. Rau Nws kuv hu (tib neeg) thiab rau Nws kuv rov qab los."
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
Thiab cov neeg uas tsis ntseeg hais tias, "Koj (Muhammad) tsis yog ib tug tub txib." Hais tias, "Allah thiab cov neeg uas nkag siab txog kev paub ntawm Phau Ntawv txaus ua tim khawv ntawm kuv thiab koj."
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Hais tias (Muhammad), "Ntseeg nws (Qur'an) lossis koj tsis tas yuav ntseeg (nws yog tib yam rau Allah). Tseeb tiag, cov neeg uas tau txais kev paub yav dhau los, thaum (Qur'an) raug nyeem rau lawv, lawv txo lawv lub ntsej muag, pe hawm lawv tus kheej."
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).
Cov neeg uas peb tau muab Phau Ntawv rau lawv ua ntej phau Qur'an, lawv ntseeg (kuj) hauv nws (qur'an).
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
Thiab thaum (cov Qur'an) tau nyeem rau lawv, lawv hais tias, "Peb ntseeg nws, tseeb tiag (cov Qur'an) yog qhov tseeb los ntawm peb tus Tswv. Tseeb tiag, ua ntej peb yog Muslims."
اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Lawv tau txais txiaj ntsig ob npaug (rau kev ntseeg hauv Torah thiab Qur'an) vim lawv txoj kev ua siab ntev, thiab lawv tsis lees txais qhov phem nrog qhov zoo, thiab siv ib feem ntawm cov khoom noj uas Peb tau muab rau lawv.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
Thiab thaum lawv hnov cov lus phem, lawv tig ntawm cov lus phem thiab hais tias, "Rau peb peb tej haujlwm thiab rau koj koj tej haujlwm, thov kom koj muaj kev nyab xeeb, peb tsis xav (koom nrog) cov neeg tsis paub."
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ces peb tau xa peb cov tub txib mus ua raws li lawv cov kauj ruam thiab peb tau ua raws li (thiab) Yexus, tus tub ntawm Maivliag; Thiab peb tau muab Txoj Moo Zoo rau nws thiab peb tau tsim kev siab zoo thiab kev khuv leej rau hauv lub siab ntawm cov neeg uas ua raws li nws. Lawv tuav rahbaniyyah, txawm hais tias Peb tsis tau yuam kom lawv (txhua yam peb xav tau yog) nrhiav Allah lub siab nyiam, tab sis lawv tsis tau ua kom zoo. Yog li ntawd, rau cov neeg uas ntseeg ntawm lawv peb tau muab lawv cov nqi zog, thiab ntau tus ntawm lawv yog cov neeg phem.