وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Na ampa ara, na monim nkurafoa a wadi mmarato wo mo mu homeda no, enti Yeka kyeree won se, “Monyɛ akraman a wodi akyire!”
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Na (kae) berɛ a Musa ka kyerɛɛ ne nkurɔfoɔ sɛ, "Allah hyɛ mo sɛ monkum nantwi ba." Wobisae se, “Mobɛdi yɛn ho fɛw anaa?” Ɔno (Mose) buaa sɛ, "Mehwehwɛ guankɔbea wɔ Allah mu sɛnea ɛbɛyɛ a mannka wɔn a wonnim hwee no ho."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Wɔkaa sɛ, "Srɛ w'Awurade ma yɛnkyerɛkyerɛ saa (nantwi ɔbaa) no ho nkyerɛ yɛn." Ɔno (Mose) buaa sɛ, "Ɔno (Allah) kaa sɛ nantwi ba no nyɛ akwakoraa anaa abofra, (na mmom) ɛwɔ ntam. Enti yɛ nea wɔahyɛ wo."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Wɔkaa sɛ, “Srɛ w’Awurade ma yɛnkyerɛkyerɛ ne kɔla mu nkyerɛ yɛn.” Ɔno (Mose) buaa sɛ, "Ɔno (Allah) kaa sɛ, (nantwi) yɛ nantwi abere a ne kɔla yɛ kɔkɔɔ tuntum, a ɛsɔ wɔn a wɔhwɛ (no) ani."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Wonom kaa se, "Bere w'Awurade ma yennkyerekyere yen saa (nantwi bea) no ho. (Efirise) ampa ara se nantwi no nnya nnya nkyeree yen, na se Allah pe a, esi pi se yebenya kwankyere."
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
Ɔno (Mose) buaa sɛ, "Ɔno (Allah) kaa sɛ, (nantwi) yɛ nantwi abere a wɔmfaa nnɔbae asase no da na ɛnyɛ (nso) sɛ wɔmfa ngugu nnɔbae so nsuo, ɔwɔ apɔwmuden na onni nkekae." Wɔkaa sɛ, "Afei afei mokyerɛkyerɛ nokware (nneɛma) no mu." Afei wokum no, na ɛkame ayɛ sɛ wɔanni (ahyɛde no) so.
وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيْهَا ۗ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ ۚ
wa iż qultum nafsan faddāra'tum fīhā, wallāhu mukhrijum mā kuntum taktumūn(a).
Na (kae) sɛ wokum obi a, afei wobɔ soboɔ wɔ ho. Nanso Allah yi dee mode asie no adi.
فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَاۗ كَذٰلِكَ يُحْيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
faqulnaḍribūhu biba‘ḍihā, każālika yuḥyillāhul-mautā wa yurīkum āyātihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Afei Yekaa se, "Momfa (nantwi) no fã bi bɔ (funu) no!" Saa na Allah ma (nnipa) a na wawuo nkwa, na 3kyere mo Nsenkyerennee (Ne tumi) sedee ebeye na moate ase.
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Na Yemaa bepo (Sinai) no so wo won so de (ahye) wan apam no den. Na Yehyɛɛ wɔn sɛ, "Monhyɛn ɔpon (Baitulmaqdis) no mu bere a mobu nkotodwe," na Yehyɛɛ (san nso) wɔn sɛ, "Monmmu mmara a ɛfa Homeda ho no so." Na Yegyee apam a eye pintinn firii won nsam.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
Na bisa Israel Mma no fa asaase a ewo po no ho bere a wobuu mmara no so Kwasida no, (a ɛne) bere a mpataa baa wɔn nkyɛn (a na ɛbɛn hɔ) no, wohuruhuruw wɔ nsu no ani, ɛwom mpo sɛ nna a ɛnyɛ Homeda no mpataa no amma wɔn nkyɛn. Saa na Yɛsɔɔ wɔn hwɛeɛ ɛfiri sɛ wɔyɛɛ amumuyɛ.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Enti bere a wɔyɛɛ ahantan wɔ biribiara a wɔabara ho akyi. Yɛka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Monyɛ akraman ahobrɛaseɛ.”