يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Nrog Phau Ntawv ntawd, Allah coj cov neeg uas ua raws li Nws lub siab nyiam mus rau txoj kev cawm seej, thiab (nrog Phau Ntawv ntawd thiab) Allah coj tus neeg ntawd tawm ntawm qhov tsaus ntuj mus rau hauv lub teeb nrog Nws txoj kev tso cai, thiab qhia nws txoj kev ncaj.
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Yog li ntawd, cov neeg uas ua vaj tse (mosques) vim lawv mob siab rau Allah thiab (Nws) lub siab nyiam puas zoo dua, lossis cov neeg uas ua lawv lub tsev rau ntawm ntug dej uas vau, ces (lub tsev) vau nrog lawv mus rau ntuj txiag teb tsaus? Allah tsis coj cov neeg tsis ncaj ncees
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
Vajtswv tau tso dej los saum ntuj los, yog li ntawd nws (dej) ntws mus rau hauv lub hav raws li nws qhov loj me, ces cov dej ntws nqa cov ua npuas dej. Thiab los ntawm cov hlau uas lawv yaj rau hauv hluav taws los ua cov hniav nyiaj hniav kub lossis cov cuab yeej, muaj (kuj) ua npuas dej zoo li ntawd (ua npuas dej tam sim no). Yog li Vajtswv tau ua ib zaj lus piv txwv txog qhov tseeb thiab qhov cuav. Raws li rau cov ua npuas dej, nws yuav ploj mus li tsis muaj dab tsi; tab sis qhov uas muaj txiaj ntsig rau tib neeg, yuav nyob hauv ntiaj teb. Yog li Vajtswv tau ua ib zaj lus piv txwv.
هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).
Nws yog tus uas xa cov nqe lus meej (Qur'an) rau Nws tus tub qhe (Muhammad) kom coj nej tawm ntawm qhov tsaus ntuj mus rau qhov kaj. Thiab qhov tseeb, rau nej, Allah yog tus siab zoo tshaj plaws, thiab hlub tshua tshaj plaws.
رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا
rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).
(los ntawm kev xa) ib tug tub txib uas nyeem cov nqe ntawm Allah rau koj piav qhia (txhua txoj cai), kom Nws thiaj li coj cov neeg uas ntseeg thiab ua tej yam zoo tawm ntawm qhov tsaus ntuj mus rau lub teeb. Thiab leej twg ntseeg Allah thiab ua tej yam zoo, Nws yuav coj nws mus rau hauv lub vaj uas cov dej ntws hauv qab; lawv yuav nyob hauv ntawd mus ib txhis. Tseeb tiag, Allah tau muab zaub mov zoo rau nws.