يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Allah kɛtsɔɔ mɛi ni nyiɛɔ E-suɔmɔnaa nii lɛ gbɛ kɛyaa yiwalaheremɔ gbɛ lɛ nɔ, ni (kɛ nakai Wolo lɛ hu) Allah jieɔ nakai gbɔmɔ lɛ kɛjɛɔ duŋ ni yeɔ emuu mli kɛyaa la mli kɛ E-gbɛŋmɛɛ, ni etsɔɔ lɛ gbɛ ni ja lɛ nɔ.
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
No hewɔ lɛ ani mɛi ni maa tsũi (mosques) kɛjɛɔ hetuu-kɛhamɔ ni amɛyɔɔ kɛha Allah kɛ (E-) miishɛɛ mli lɛ hi fe mɛi krokomɛi, aloo mɛi ni maa amɛtsũi yɛ faa ko ni gbeeɔ shi lɛ naa, no sɛɛ lɛ (tsu lɛ) gbeeɔ shi kɛfataa amɛhe kɛyaa Hell? Allah kudɔɔɔ mɛi ni ejaaa lɛ gbɛ
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
Allah etsu nu (nugbɔ) kɛjɛ ŋwɛi, no hewɔ lɛ (nu) hoɔ yɛ jɔɔ lɛ mli bɔ ni elɛɛmɔ ji, no sɛɛ lɛ, nu ni hoɔ lɛ hiɛɔ ŋmɔtɔ ni hoɔ. Ni kɛjɛ nɔ (dade) ni amɛshãa yɛ la mli koni amɛkɛfee jwetrii loo nitsumɔ dadei lɛ mli lɛ, (agbɛnɛ hu) ŋmɔtɔ ni tamɔ nakai (amrɔ nɛɛ ŋmɔtɔ) yɛ. No hewɔ lɛ, Allah feɔ abɛbua ko yɛ nɔ ni ji anɔkwale kɛ nɔ ni ji amale he. Yɛ ŋmɔtɔ lɛ he lɛ, ebaalaaje tamɔ nɔ ko nɔ ko; shi nɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha adesai lɛ, baahi shikpɔŋ lɛ nɔ. Nɛkɛ ji bɔ ni Allah kɛ abɛbua ko haa.
هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).
Lɛ ji mɔ ni kɛ kukuji ni mli ka shi faŋŋ (Qur’an) ba E-tsulɔ (Muhammad) ŋɔɔ koni ejie bo kɛjɛ duŋ mli kɛba la mli. Ni lɛɛlɛŋ, Allah ji mɔbɔnalɔ fe fɛɛ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ yɛ nyɛhe.
رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا
rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).
(kɛtsɔ) Gbɔfo ko ni kaneɔ Allah kukuji lɛ etsɔɔ bo ni etsɔɔ mli (mlai srɔtoi) lɛ nɔ, koni enyɛ ejie mɛi ni heɔ yeɔ ni amɛfeɔ nibii kpakpai lɛ, kɛjɛ duŋ mli kɛya la mli. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni heɔ Allah eyeɔ ni etsuɔ nibii kpakpai lɛ, ebaaŋɔ lɛ awo abɔɔi ni faai hoɔ yɛ shishi lɛ amli; amɛbaahi jɛmɛ kɛya naanɔ. Anɔkwale, Allah ha lɛ niyenii kpakpa.