مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ۗ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
maṡalu mā yunfiqūna fī hāżihil-ḥayātid-dun-yā kamaṡali rīḥin fihā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakath(u), wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimūn(a).
Būrabōļ eo kōn m̧weiuk ko rej likūt ilo mour in laļ in ej āinwōt juon kōto eo ewōr kōto eo eļap an bwil, eo ej m̧akūtkūt ioon menin eddek ko (an) armej ro raar kōm̧m̧an nana n̄an er make, innām kōto eo ej ko̧kkure er. Allah ejjab kōmman nana ñan ir, ak ro rej kōmman nana ñan ir make.
مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ
maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).
Būrabōļ eo kōn armej ro rejjab tōmak ilo aer Irooj, kōm̧m̧an ko aer rej āinwōt bwidej eo ej bōkļo̧k jān juon kōto ekajoor ilo juon raan ekajoor kōto. Ejelok air maroñ (emman) jen ta eo rar jerbal kake (ilo lal in). Ej juon bōd eo elap.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ
wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).
Im ro rejjab tõmak, jerbal ko air rej einwõt juõn menin bwilõñ ion ene eo emõrã, eo armij ro rej maro rej lemnok ej den, ak ñe rej kebak e ejelok men. Im ear lo kien eo an Allah ñan e. Innem Allah ear lelok ñan e kalōk ko rewāppen (jerbal ko) im Allah ear lukkun mõkaj an kalōki.
اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ
au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).
Ak (wāween eo an ro rejjab tōmak) ej āinwōt marok jilōn̄lōn̄ ilo juon lo̧jet em̧wilaļ, eo ej kalibubuik kōn ņo ālkin ņo, ilōn̄in ewōr (bar juon alen) kōdo̧ ko remaron̄. Ej marok jilōñlōñ ilo laajrak ko. Ñe ej jibwe pein ejjab maroñ in loe. Jabdewōt eo ejjab bōk meram (tōl) jān Allah, innem ejjab wōr an meram jidikdik.