اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
A lo ne lo le basupi fa loso lo tla mo go Jakobe, fa a ne a raya bomorwawe a re: "Lo tla obamela eng fa ke sena go swa?" Ba araba ba re: "Re tla obamela Modimo wa gago le Modimo wa bagologolwane ba gago, e bong Aborahame, Ishemaele le Isake, (e leng) Modimo Mothatayotlhe mme re (fela) re ineela mo go Ene."
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
Mme jaaka Moaposetoloi go Bana ba Iseraele (o ne a re), "Ke tlile kwa go lona ka sesupo (kgakgamatso) go tswa go Morena wa lona, ke gore, ke go diretse (nngwe) go tswa mo lefatsheng le le bopilweng jaaka nonyane, morago ga moo ka le foka mo go lone, mme la nna nonyane ka tetla ya ga Allah. Mme ke ne ka fodisa batho ba ba neng ba le difofu go tswa mo botsalo. tetla ya ga Allah, mme ke lo bolelela se lo se jang le se lo se bolokang mo ntlong ya lona Ruri mo go seo Go na le sesupo (boammaaruri jwa boaposetoloi jwa me) mo go lona, fa lo le badumedi.
۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
Dijo tsohle ke halal ho Bana ba Iseraele, ntle le dijo tse neng di thibetswe ke Iseraele (Jakobo) pele Tora e senolwa. E re (Muhammad), "Ka jalo tsaya Tora mme o e bale, fa lo le batho ba boammaaruri."
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(Batho ba) Batho ba Buka ba go kopa (Muhammad) gore o ba romelele buka go tswa kwa legodimong. Eleruri, ba ne ba kopa Moshe sengwe se segolo go feta seo. Ba re, “Re bontshe Allah ka nnete.” Ka jalo ba ne ba itewa ke legadima ka ntlha ya bogateledi jwa bone. Foo ba obamela namane, morago ga gore ba bone ditshupo tse di bonalang sentle, le fa go ntse jalo Re ne ra ba itshwarela, mme Ra naya Moshe taolo ya mmatota.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Mme ka nnete, Allah o tsere kgolagano mo Baneng ba Iseraele mme Re tlhomile baeteledipele ba le lesome le bobedi mo gare ga bone. Mme Allah a re, “Ke na le wena.” Ka nnete, fa o ka dira dithapelo le go duela zakat mme wa dumela mo barongweng ba Me mme wa ba thusa le go adima Allah kadimo e e siameng, ruri ke tla phimola diphoso tsa gago, mme ruri ke tla go tsenya mo Paradaiseng e dinoka di elelang ka fa tlase ga yone. Mme le fa e le mang yo o sa dumeleng mo go lona morago ga moo, o fapogile mo tseleng e e tlhamaletseng."
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
Mme (gakologelwa) fa Moshe a ne a raya batho ba gagwe a re: "O batho ba me! Gakologelwang bopelotlhomogi jwa ga Allah mo go lona fa a ne a tlhoma baporofeti mo gare ga lona, mme a lo dira batho ba ba gololesegileng, mme a lo naya se se iseng se ko se newe ope mo gare ga batho ba bangwe."
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Mme Ra tswelela mo dikgatong tsa bone ka go romela Jesu, morwa Maria, a netefatsa Buka e e fetileng, e leng Tora. Mme Re ne ra mo romela Efangele, e mo go yone go nang le kaelo le lesedi, le netefatso ya Buka e e fetileng, e leng Tora, le jaaka kaelo le thuto ya badumedi.
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ
laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).
Ruri, Re tsere kgolagano mo Baneng ba Iseraele, mme Re ba rometse barongwa. Mme moaposetoloi mongwe le mongwe o ne a tla kwa go bone ka sengwe se se neng se sa tsamaelane le dikeletso tsa bone, (ka jalo) bangwe (ba baaposetoloi) ba ne ba ba aketsa mme ba bangwe ba ba bolaya.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Baheitane go tswa mo Baneng ba Iseraele ba ne ba hutsiwa ka mafoko a ga Dawud le Jesu, morwa Maria. Seno ke ka gonne ga ba utlwe mme ka metlha ba feta melelwane.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Mme gakologelwa fa Allah a ne a re, "O Jesu, morwa Maria! Gakologelwa bopelotlhomogi jwa me mo go wena le mo go mmago fa ke ne ke go nonotsha ka Mowa o o Boitshepo. O ne o kgona go bua le batho fa o ne o sa ntse o le mo sebopelong le fa o ne o le mogolo. Mme o gakologelwe fa ke ne ke go ruta go kwala, (ga mmogo le fa) Go bopa Botlhale go tswa mo go wena, the. lefatshe nonyane ka tumello ya Ka, ebe o le futswela, ebe ya fetoha nonyana (ya nnete) ka tumello ya Ka. Mme o hopole ha o ne o fodisa motho ya neng a foufetse ho tloha ha a tswalwa le motho ya neng a na le lepero ka tumello ya Ka Mme o hopole ha o ne o ntshetsa baswi (ho tswa lebitleng ho phela) ka tetla ya Me. go bolaya) fa o ne o ba tlhagisetsa tshedimosetso ya mmatota, foo baheitane mo gare ga bone ba ne ba re, “Seno ga se sepe fa e se maselamotse a mmatota.”
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Mme (gakologelwa) fa Moshe a ne a raya batho ba gagwe a re: "Gakologelwang bopelotlhomogi jwa ga Allah mo go lona fa a ne a lo pholosa mo balateding ba ga Faro; ba ne ba lo tsenya mo ditlhokofatsong tse di botlhoko, mme ba bolaya barwa ba lona, mme ba boloka barwadi ba lona; ka gore e ne e le teko e kgolo go tswa go Morena wa lona."
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ
wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).
Mme (gakologelwa) fa Morena wa gago a ne a itsise, "Ee ruri, fa lo leboga, ruri ke tla lo oketsa (ditshegofatso), mme fa lo gana (ditshegofatso tsa me), foo kotlhao ya me e tla nna bokete thata."
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).
Mme Musa a re: "Fa wena le botlhe ba ba mo lefatsheng le latola (masego a ga Allah), gona ruri Allah o Humile go gaisa, o bakwa go gaisa."
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Ya kwa go Faro; ruri o kgabagantse mola.”
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
mme o ntire motlhanka wa lelapa la gaetsho, .
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
Tsamaya wena le morwarraago lo tshotse ditshupo tsa Me (tsa maatla), mme lo se ka lwa tlhokomologa go Nkgopola ka bobedi;
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
tsamayang lona ka bobedi kwa go Fir’aun, gonne ruri o fetile melelwane;
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
Ka jalo bua le ene (Faro) ka mafoko a a bonolo, ka tsholofelo o tla tsoga kgotsa o tla boifa.
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
Ka jalo lona ka bobedi lo ye kwa go ene (Faro) mme lo re, "Ee ruri, ka bobedi jwa rona re barongwa ba Morena wa lona, ka jalo a Bana ba Iseraele ba tsamaye le rona mme lo se ka lwa ba bogisa. Eleruri, re tlile kwa go lona ka bosupi (jwa boaposetoloi jwa rona) go tswa kwa Moreneng wa lona. Mme poloko e abetswe ba ba latelang ditaelo."
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Mme eleruri, Harun o ne a kile a ba raya a re, "O batho ba me! Tota e bile, lo newa fela teko (ka sefikantswe sa namane) mme eleruri, Morena wa lona ke (Allah) Moutlwelobotlhoko, ka jalo ntshaleng morago mme o ikobele ditaelo tsa me."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Mme eleruri, Re rometse Noa kwa bathong ba gagwe, morago ga moo a re: "O batho ba me! Obamelang Allah, (gonne) ga go na modimo ope (o o tshwanetseng go obamelwa) wa lona fa e se Ene. Ka jalo ke eng fa lo sa mmoife (Ene)?"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Foo Ra romela Moshe le morwarraagwe Haruna ka ditshupo tsa Rona le ditshupo tse di bonalang sentle,
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Mme Harun morwarre, o na le botswerere mo puong ya gagwe go mpheta, ka jalo o ne a mo romela le nna jaaka mothusi wa me go tlhomamisa (mafoko) a me; tota, ke tshaba gore ba tla ntshenyetsa maaka.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
O (Allah) a re, "Re tla go nonotsha (go go thusa) ka morwarraago, mme Re tla go naya maatla a magolo ka bobedi, ka jalo ga ba kitla ba kgona go go fitlhelela; (lo tsamaya ka bobedi) lo tlisa kgakgamatso ya Rona, lona ba babedi le ba ba go latelang ba tla fenya."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
Mme ka nnete, Re ne ra romela Moshe ka dikgakgamatso tsa Rona kwa go Faro le baeteledipele ba batho ba gagwe. Ka jalo ene (Moshe) a re, "Ee ruri ke morongwa yo o tswang kwa Moreneng wa mafatshe otlhe."
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
Mme ba re: "O maselamotse! Rapela Morena wa gago gore a re (re golole) go ya ka se a se go solofeditseng; eleruri rona (fa thapelo ya gago e ka arabiwa) re tla nna rona ba ba kaelwang."