يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).
¡Aqeye tk'wa'l Israel! Na´ntza aye n-k´iwlab´il o tzaj nq´o´ne kye´y. Ex japunx tu'na aju tzaj ttziyana weye, ax ikx weye kjapunel wu'ne aju xi ntziyane teya, ex o'kx weye che xob'e.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal- ‘ālamīn(a).
¡Aqeye tk'wa'l Israel! Na´ntza aye n-k´iwlab´il ma tzaj nq´o´ne kye´y, extzen ma tz´ok nq´o´ne ky-xtalb´il kyi´j kykyaqil xjal twitz tx´otx´ (toj amb´il aye).
وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ
wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
extzen (na´ntza) tej t-xi q-kolen kye (faraón ex) kye t-xnaq´tzb´en faraón. Xi cyk'o'n nim c'ixbisabl cyibaje. In che cub cybyo'n ke tcy'ajale ex in che cub cyk'o'n ke tme'jela. Ex toj ambʼil aju, jun matij joybʼil jlu tuʼn Qajaw.
وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنٰكُمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż faraqnā bikumul-baḥra fa'anjainākum wa agraqnā āla fir‘auna wa antum tanẓurūn(a).
extzen (na´ntza) tej t-xi q-pa´n mar kyeye, tun t-xi q-kolen extzen tun t-xi q-b´inchen (faraón extzen) aye t-xnaq´tzb´en faraón, akux n-chi ky-ka´yine.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).
Yajxitl, o kubʼ qnajsaʼne kyile tej tbʼaj jlu, tuʼntzun t-xi kyqʼoʼne chjonte.
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
extzen (na´ntza), tej t-xi qq´o´ne te Musa aju´ u´j ex aju´ Furqan, tun t-xi q´et t-xilen.
ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
Yajxi'tzuntl, jaw qjaw anq'ina tej tkyima, tu'ntzun t-xi' tq'o'na chjonte.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
extzen n-ku q-q´o´ne t-xlekumal teya tuk´e muj, extzen n-qo tzaj q-sama´ne mann exttzen salwa. Chi wa´na b´a´n (wab´j) ti´j wab´j o txi qq´o´ne kyeye. Mintiʼ kubʼ kybʼinchaʼn nya bʼaʼn qiʼje, noq oʼkx kubʼ kybʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼjx.
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
Ex (na´ntza) tej t-xi qq´ama´n, "Okx toj tx´otx´ lu (Baitulmaqdis), exttzen wa´nxa tb´anil (ti´j junjun wab´j) ate´ tzalu tze´nku tajb´ila. Exttzen tz´okxa toj t-tzi jay n-ku kub´ ẍmeje´ya, ex q´manxa, "Qo t-kolpa (ti´j q-il)," ax tok k-xel qnajsa´n ky-paltil. Ex k-okil qchmo´n (oyaj) kye aye n-b´inchen b´a´n."
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ex (na´ntza) tej t-xi tqanin Moisés a´ kye t-xjalil, xi qq´ama´n kye: ¡Q´onk t-xo´na ab´j tuk´e t-xaq tze´! Cyja'tzun tten etz cablaj twi a' tuj. Teyile junjun k´loj xjal b´i´n t-xe´l t-k´a´n. Q-wa´n ex k-k´an ti´j t-xmilal Allah (tzaj tq´o´n), extzen mya b´a´n tu´n t-b´inchen mya b´a´n twitz tx´otx´ tu´n t-b´inchen nya b´a´n.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Ex (na´ntza) tej t-xi tq´ama´na, “Aya Moisés! Mya b´a´n tu´n t-xi qwa´ne noq jun wiq wab´j, kyja´tzun qaninxa te Qajaw tu´n ttzaj tq´o´n qeye ti´chaq n-chi ch´iy twitz tx´otx´: k´ul, pepino, ajo, lentejas ex cebolla.” Xi tqʼamaʼn (Moisés) jlu: «Qa ma txi kyqanine jun mya bʼaʼn te t-xel jun tbʼanel tiʼchaq? Yajxitl tzaj ky-k´ixk´oj ex meb´ayil, extzen tzaj ky-q´oj Allah. Atzun (b´aj) qu´n n-chi el kyi´n ky-señ te Allah extzen n-chi kub´ kyb´yo´n aye t-sanjel Dios mya b´a´n. Bʼaj jlu tuʼnju mintiʼ e nimen ex e el txalpaj.
ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
exttzen t-xe´tzun ikyjo, tzaj t-ximana. Kyja´tzun, noqwit mya tu´n t-xtalb´il Allah ex t-xtalb´il ti´ja, ax tok aya jun kyxol qeju n-el kyi´j.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal-‘ālamīn(a).
¡Aqeye tk'wa'l Israel! Na´ntza aye n-k´iwlab´il ma tzaj nq´o´ne teya extzen ma chin tzalaje kyi´j kykyaqil xjal twitz tx´otx´ (toj amb´il lu).
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
exttzen n-chi tzaj ky-xob´il kyi´j xjal (Muhammad) ti´j ti´chaq tzaj tq´o´n Allah te? Ax tok, o txi qqʼoʼne uʼj ex aju nabʼil kye toj tja Abraham, ex o txi qqʼoʼne jun matij kawbʼil (ipumalj) kye.
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(Aye xjal te) Aye xjal te u´j n-chi qaninte teya (Muhammad) tun t-xi t-sama´na jun u´j te kya´j kye. Ax tok, xi kyqanin te Moisés jun tiʼ mas matij twitz jlu. Xi kyq´ama´n, “Q´onktza Allah qeye toj axix tok.” Kyja'tzun, e tzaj k'ankyoq kyi'j tu'n tlaj kykawb'il mya b'a'n. Yajxitl e ok ten kʼulul twitz tilbʼilal wakẍ, tej otoqxi tzʼok kykeʼyin qe yekʼbʼil qʼanchaʼl, noqtzun tuʼnj, kubʼ qnajsaʼn kyil, ex xi qqʼoʼn axix tok toklen Moisés.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
extzen ax tok, a Allah ma tz´el ti´n aju yol kyaj b´ant ti´j kye aj Israel extzen ma tz´ok qq´o´ne kab´laj nejenel kyxol. extzen a Allah tzaj tq´ama: “Ayin n-tene tuk´ila.” Ax tok, qa ma b´ant kyna´j Diose ex qa ma txi kyq´o´ne zakat ex qa ma che ok qe´ kyk´u´je kyi´j n-sanjele ex qa ma che onine kyi´j ex qa ma txi kyq´o´ne jun tb´anil pwaq te Allah, ax tok k-xel n-el kyi´ne ky-paltil, ex ax tok kxel nq´o´ne kyeye toj Tb´anel Najb´il jatumel n-chi b´et nim a´. Pero alcye jun cyxole ma tz'ocslan ti'jxi jlu, ax toc ma tz'el tpa'n tib ti'j ju be jiquen, chi Jesús cye.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
¡Aya xjal te u´j! Ax tok, a q-sanjel ma tzul tuk´ila, n-chi tzaj tchik´b´a´n teya nim ti´chaq ti´j u´j a tzaj t-xmo´na, ex nim ti´chaq ma tz´el t-ximana. Ax tok, ma tzul jun spik´un kyeye tzajni tuk´e Allah, extzen jun u´j tz´aqlixix.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
extzen (na´ntza) tej t-xi tq´ama´n Moisés kye t-xjalil, "Ay n-tnam! Na´ntza t-xtalb´il Allah kyi´je tej t-xi tq´o´n t-sanjel Dios kyxole, ex tej t-xi tq´o´n kye xjal tzaqpi´nqe, ex tej t-xi tq´o´n kyeye aju na´mxtoq t-xi q´o´n te jun xjal kyxol txqantl xjal."
وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ
wa ḥasibū allā takūna fitnatun fa ‘amū wa ṣammū ṡumma tāballāhu ‘alaihim ṡumma ‘amū wa ṣammū kaṡīrum minhum, wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
extzen n-ximan kye qa myia jun nya b´a´n n-chi b´aj (kye tu´n ky-b´yo´n aye t-sanjel Dios), kyja´tzun n-chi ok moẍ ex n-chi b´in, yajxi´tl tzaj tk´amo´n Allah ky-b´inchb´en, yajxi´tl nim kyxol kye n-chi ok moẍ ex n-chi b´in. extzen a Allah n-ka´yin tkyaqil ti n-b´inchen.
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).
A (Moisés) tzaj tq´ama´n, "b´a´npe tun n-jyone jun dios kyeye mya a Allah, maske a tzaj tqona kye kykyaqil xjal (toj amb´il aye)."
وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż anjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażāb(i), yuqattilūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Ex (na´ntza, aqeye aj Israel) tej t-xi q-kolene twitz (Faraón) ex kye t-xjalil, aye tzaj kyq´o´n ky-k´u´j kyi´j nimxix yajb´il, e kub´ kyb´yo´n ky-k´wale extzen e kub´ ky-k´u´n ky-k´wale. Ex toj ambʼil aju, jun matij joybʼil jlu tuʼn Qajaw.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
extzen n-chi kub´ qpa´n toj kab´laj k´loj xjal, teyile junjun kye nim kyb´aj, extzen n-chi q-yek´unte te Moisés tej t-xi kyqanin t-xjalil a´ te, "¡Q´onk t-xo´na ab´j tuk´a t-xaq!" Iktzun tten etz kab´laj t-xe a´ toj (ab´j). Teyele junjun kʼloj xjal ojtzqiʼn tuʼn jatumel in che kʼan. extzen n-chi q-q´o´n ky-xlekumal tuk´e muj extzen n-chi q-q´o´n mann exttzen salwa kye. (Xi qq´ama´ne), "B´a´n tu´n t-wa´na ti´j wab´j ma tzaj qq´o´ne teya." Mintiʼ o tzʼok kybʼinchaʼn nya bʼaʼn qiʼj, noqtzun tuʼnj, aʼyeju kukx in che bʼinchan nya bʼaʼn kyiʼjx.
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
extzen (na´ntza), tej t-xi q´ma´n kye (kye tk´wal Israel), "Che najan toj tx´otx´ lu (Baitulmaqdis) ex ky-wa´n (t-xew) noq jaxku tumel n-chi kywa´ne." extzen q´manxa: "Q´onktza kyi´j q-il extzen tz´okxa toj ttzi ja n-chi kub´ ẍmeje´ya, extzen k-xel qnajsa´na kyi´j ky-paltil." Yajxitl k-xel qchmo´n (oyaj) kye aye n-b´inchen b´a´n.
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Ex ax tok, o che kubʼ qqʼoʼne qe tkʼwaʼl Israel toj jun tbʼanel najbʼil ex o txi qqʼoʼne tbʼanel kywa. Kyja´tzun mya n-chi q´ojin, noq o´kx tej t-xi´ ky-pon ky-nab´l (a t-xilen toj Torah). Ax tok, aju kyAjaw kbʼel t-ximen kyxolx toj qʼij te anqʼibʼil tiʼjju otoq che yolin.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
extzen (na´ntza) tej t-xi tq´ama´n Moisés kye t-xjalil, "Na´ntza aju t-xtalb´il Dios kyi´je tej t-xi t-kolen kye t-xnaq´tzb´en Faraón; tzaj kyq´o´n ky-k´u´j kyi´je, ex tzaj ky-b´yo´n ky-k´wale, ex tzaj ky-k´u´n ky-me´jele; qu´n jun matij nya b´a´n tzaj tq´o´n ky-k´wale."
وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا
wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).
extzen n-ku q-ximan kyi´j aye aj Israel toj u´j, "Ax tok n-b´inchena mya b´a´n twitz tx´otx´ kab´e maj extzen ax tok n-chi tzalaje tuk´e nim t-xilen."
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
¡Aqeye tk'wa'l Israel! Ax tok, ma che klete qu´ne kye ky-aj q´oj, extzen ma b´ant jun qyol kyuk´ile (tu´n ky-na´ne Dios) toj tb´anq´ab´ witz (witz Sinaí) extzen ma qo tzaj q-sama´ne mann ex salwa kyeye.
كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى
kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.
Che waʼne tiʼj tbʼanel wabʼj o txi qqʼoʼne kyeye, ex miʼn che ikʼxe t-xeʼ, tuʼntzun jlu kbʼel tzʼaq nqʼoje kyiʼje. Alkye jun xjal ma tz'ok b'incha'n nya b'a'n ti'j tu'n nq'oje, ax tok kb'el naj.
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
Yajxitl, kubʼ kypaʼn kyibʼ toj kyokslabʼil toj junjun kʼloj. Teyile junjun k’loj (nkub’ tna’n) nimb’il ti’j ti’ at kye (teyile junjun).
كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).
ikytzun, extzen o txi qq´o´ne tkyaqil kye ky-k´wale aj Israel.
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
Ex kxel qqʼoʼn xtalbʼil kye qeju in che yajlanjtz twitz txʼotxʼ (Egipto), ex kxel qqʼoʼn kyoklen te nejenel ex kxel qqʼoʼn kye etzbʼil (te txʼotxʼ),
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ
wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥżarūn(a).
extzen n-ku q-b´inchen ky-temb´il twitz tx´otx´ extzen n-ku q-yek´unte te Faraón extzen te Hamán extzen kye t-soldad ti n-chi xob´ kye.
كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).
jte´ t-xlekumal tx´otx´ exttzen jte´ a´ tzaj ky-q´o´n,
وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ
wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).
ax ikx qe tbʼanel jardín ex qe ja jatumel in che anqʼin xjal,
وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ
wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).
ex aju achb'il jaku che tzalaj ti'j tuj,
كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ
każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).
ikytzun, extzen o txi qq´o´ne (tkyaqil) kye txqantl xjal.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ
wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).
Ex ax tok, ma che klet qe aj Israel quʼne tuj jun yajbʼil nimxix chʼixwi,
مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ
min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).
tzajni toj (k´ixk´oj) Faraón, ax tok, jun xjal n-chi jaw tnimsan tib´, kyxol qe jlu ate´qe qeju n-chi el kyi´n.
وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).
Ex ax tok, e jaw qjyoʼne (qe tkʼwaʼl Israel) tukʼil (Qe) qnabʼile tibʼaj kykyaqil tnam (toj ambʼil aju).
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).
extzen ax tok, kye tk´wal aj Israel xi qq´o´n u´j (Torah), ipumalj ex t-xilen yol, xi qq´o´n kye tb´anil kywa extzen xi qq´o´n kye txqantl tnam (toj amb´il aye).
وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
extzen xi qq´o´ne kye junjun tchik´b´ab´il ti´j (religioso) aq´untl; cyjaʼtzun mintiʼ in che el tpaʼn cyib nok oʼcx ma pon cynabl cyucʼil, tuʼn tlaj tcʼuʼj (aju at) cyxol. Ax tok, ktzajel tqʼoʼn Qajaw jun sentens kye toj qʼij te anqʼibʼil tiʼjju kukx in che qʼojin tiʼj.