يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).
އޭ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނޭ! އަހަރެން ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވި އަހަރެންގެ ނިޢުމަތްތައް ހަނދާން ކުރާށެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވަޢުދު އަހަންނަށް ފުއްދައިދޭށެވެ، އަހަރެން ކަލޭގެފާނަށް ވެފައިވާ ވަޢުދު ފުއްދައިދޭނަމެވެ.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal- ‘ālamīn(a).
އޭ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނޭ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި، އަދި މިދުނިޔޭގައި (އެ ދުވަސްވަރު) އެހެން ހުރިހާ މީހުންނަށްވުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނިޢުމަތް ދެއްވި އަހަރެންގެ ނިޢުމަތްތައް ހަނދާން ކުރާށެވެ.
وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ
wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ފިރުޢައުނާއި) ފިރުޢައުނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތް ކުރެއްވި ހިނދުގައެވެ. އެމީހުން ކަލޭގެފާނަށް ބޮޑެތި އަނިޔާތަކެއް ދެއްވިއެވެ. އެމީހުން ތިބާގެ ދަރިން ކަތިލައި، ތިބާގެ އަންހެން ދަރިންގެ ފުރާނަ ސަލާމަތްކޮށްދެއެވެ. އަދި އެ ޙާލަތުގައި އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ބޮޑު އިމްތިޙާނެކެވެ.
وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنٰكُمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż faraqnā bikumul-baḥra fa'anjainākum wa agraqnā āla fir‘auna wa antum tanẓurūn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ކަނޑު ބައިބައިކޮށްދެއްވީމާ، ތިޔަބައިމީހުން ބަލަހައްޓައިގެން ތިއްބަވައިގެން، ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްކޮށް، (ފިރުޢައުނާއި) ފިރުޢައުނުގެ އަހުލުވެރިން ޣަރަޤުކޮށްލުމަށެވެ.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުންނަށް މާފުކުރެއްވީ، ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތާއި ފުރުޤާން ދެއްވި ހިނދު، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހިދާޔަތު ލިބިވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ.
ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
ދެން، ތިޔަބައިމީހުން މަރުވުމަށްފަހު، ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ދިރުއްވައިފިން.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވިލާތަކުން ހިޔަނި އަޅުއްވައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް މާން އާއި ސަލްވާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވިއެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ރިޒުޤުން ހެޔޮ (ކާނާ) ކާށެވެ. އެމީހުން އަހަރެމެންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރި ނަމަވެސް އެމީހުން އަމިއްލައަށް އަނިޔާ ކުރިއެވެ.
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) "މި ބިމަށް (ބައިތުލްމަޤްދީސް) ވަދެ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން ބޭނުންވާ ގޮތަށް މީރުކޮށް (އެކި ކާނާތަކުން) ކާށެވެ. އަދި ރުކޫޢުކޮށްގެން އޭގެ ދޮރުން ވަދެ، "އަހަރެމެން (އަހަރެމެންގެ ފާފަތަކުން) ސަލާމަތް ކުރައްވާށޭ" ބުނުމުން، ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޯސްތައް ފުއްސަވާނަމެވެ.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ފެން އެދުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވިދާޅުވީ، "ތިބާގެ ދަނޑިން ހިލަގަނޑުގައި ޖަހާށެވެ!" އެހެންކަމުން އެތަނުން ބާރަ ބުރުހެއް ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ. ކޮންމެ ޤަބީލާއަކަށްވެސް އެޤަބީލާއެއްގެ (އެކި) ބޯތަން އެނގެއެވެ. الله ގެ ރިޒުޤުން (ދެއްވައިގެން) ކެއުމާއި ބުއިމާއި، ގެއްލުން ދީގެން ދުނިޔޭގައި ނުބައިކަމެއް ނުކުރުން.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، “އޭ މޫސާގެފާނު! އަހަރެމެންނަށް ކެތް ނުކުރެވޭނެ (ކެއުން) ހަމައެކަނި އެއް ބާވަތެއްގެ ކާނާއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ. ދެން އެއުރެންނަށް ބަދުނާމާއި ނިކަމެތިކަން ކުރިމަތިވެ، އެއުރެންނަށް (އަނެއްކާވެސް) الله ގެ ޙަޟްރަތުން ކޯފާއެއް ކުރިމަތިވިއެވެ. އެކަން (ހިނގީ) އެމީހުން الله ގެ ޢަލާމާތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް، ޙައްޤެއް ނެތި ނަބިއްޔުން މަރާލުމުންނެވެ. އެއީ އެއުރެންނަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެ، ފާސިދުވީތީއެވެ.
ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
ދެން އެއަށްފަހު ކަލޭ ފަހަތަށް ޖެހިލީއެވެ. ފަހެ، الله ގެ ރަޙްމަތާއި، އެކަލާނގެ ރަޙްމަތްފުޅުން ކަލޭގެފާނަށް ނުވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން ތިބާއަކީ ގެއްލުނު މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal-‘ālamīn(a).
އޭ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނޭ! އަހަރެން ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވި އަދި ދުނިޔޭގައި (އެ ދުވަސްވަރު) އެހެން ހުރިހާ މީހުންނަށްވުރެ ކަލޭގެފާނަށް ނިޢުމަތް ދެއްވި އަހަރެންގެ ނިޢުމަތްތައް ހަނދާން ކުރާށެވެ.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
ނުވަތަ އިންސާނާއަށް (މުޙައްމަދަށް) ހަސަދަވެރިވަނީ الله އޭނާއަށް ދެއްވި ހަދިޔާގެ ސަބަބުން ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިބްރާހީމްގެފާނުގެ ޢާއިލާއަށް ފޮތާއި ޙިކުމަތް ދެއްވައި، އެމީހުންނަށް ބޮޑު ރަސްކަމެއް (ބާރު) ދެއްވީމެވެ.
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(އެމީހުންގެ) ފޮތުގެ އަހުލުވެރިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން (މުޙައްމަދުން) އެދެނީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސުވަރުގެއިން ފޮތެއް ފޮނުއްވުމަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން މޫސާގެފާނަށް އެއަށްވުރެ ބޮޑު ކަމެއް އެދުނެވެ. އެމީހުން ބުނީ “ހަގީގަތުގައި الله ދައްކަވާށެވެ.” އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ އަނިޔާވެރިކަމުގެ ސަބަބުން އެމީހުންނަށް ވިލާގަނޑެއް ޖެހުނެވެ. ދެން އެމީހުން ކަނބުލޮއަށް އަޅުކަންކުރީ، ސާފު ދަލީލުތައް ފެނުމުން، އެހެނަސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހުންނަށް މާފުކޮށް، މޫސާގެފާނަށް ހަގީގީ ބާރު ދެއްވީމެވެ.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންގެ އަތުން الله ތަޢާލާ ޢަހުދު ނަގައި، އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބާރަ ވެރިން ކަނޑައަޅުއްވާފައި ވެއެވެ. އަދި اللَّه ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތް ދައްކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުންނަށް އީމާންވެ، އެމީހުންނަށް އެހީތެރިވެދީ، الله އަށް ހެޔޮ ދަރަނި ދެއްވައިފިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޯސްތައް ފޮހެލާނަމެވެ. އެކަމަކު އެއަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކާފަރުވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ ވަނީ ސީދާ މަގުން އެއްކިބާވެފައެވެ."
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
އޭ ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލާ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ވަޑައިގެންނެވީ، ތިޔަބައިމީހުން ފޮރުއްވި ފޮތުން (އޭގެ ތެރެއިން) އެތައް ކަމެއް ބަޔާންކޮށްދެއްވައި، އަދި އެކަލޭގެފާނު ދޫކޮށްލެއްވި އެތައް ކަމެއް (އެހެންމެ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވައިގެންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ ޙަޟްރަތުން އަލިކަމެއް، އަދި ސާފު ފޮތެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް އައިސްފައިވެއެވެ.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވި އިރު، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ނަބިއްޔުން ކަނޑައަޅުއްވައި، ތިޔަބައިމީހުން މިނިވަން ބަޔަކަށް ހައްދަވައި، އެހެން މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ދުވަހަކުވެސް އެއްވެސް މީހަކަށް ނުދެއްވި އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި އިރު، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް الله ގެ ނިޢުމަތް ހަނދާން ކުރާށެވެ."
وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ
wa ḥasibū allā takūna fitnatun fa ‘amū wa ṣammū ṡumma tāballāhu ‘alaihim ṡumma ‘amū wa ṣammū kaṡīrum minhum, wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
އަދި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް މުޞީބާތެއް ނުޖެހޭނެ ކަމަށް ހީކޮށްގެން (ނަބިއްޔުން މަރާލުމުން) އެމީހުން ލޯފަންވެ ބީރުވެ، ދެން الله އެމީހުންގެ ތައުބާ ޤަބޫލުކުރައްވައި، އެމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ ބަޔަކު ލޯފަންވެ ބީރުވެގެން ދިޔައެވެ. އަދި އެއުރެން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެއީ الله އެވެ.
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ: "ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އެ ދުވަސްވަރު) ހުރިހާ މީސްތަކުންނަށްވުރެ އިސްކަންދެއްވި ފަރާތަކީ އެކަލާނގެ ކަމުގައި ވިޔަސް، الله ނޫން އެހެން ކަލާނގެއެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހޯދުމަކީ އަހަރެންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ހެއްޔެވެ؟"
وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż anjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażāb(i), yuqattilūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
އަދި (ހަނދާން ކުރައްވާ، އޭ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނޭ) ތިޔަބައިމީހުން (ފިރުޢައުނު) އާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތް ކުރެއްވިއިރު، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިން މަރާލައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަންހެން ދަރިންގެ ފުރާނަ ސަލާމަތްކޮށްދިނެވެ. އަދި އެ ޙާލަތުގައި އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ބޮޑު އިމްތިޙާނެކެވެ.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
އަދި އެބައިމީހުން ބާރަ ޤަބީލާއަކަށް ބަހާލީ، ކޮންމެ ޤަބީލާއެއްގެ ޢަދަދު ގިނައެވެ. އެހެންކަމުން އެ (ހިލަގަނޑުން) ބާރަ ފެން ފޮދެއް ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ. ކޮންމެ ޤަބީލާއަކަށްވެސް އެމީހެއްގެ ބޯން އޮންނަ ތަނެއް އެނގެއެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް ވިލާގަނޑުން ހިޔަނި އަޅުއްވައި، އެއުރެންގެ އަރިހަށް މާން އާއި ސަލްވާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވިއެވެ. (އަހަރެމެން ބުނީމެވެ) "ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހަރެމެން ދެއްވި ރިޒުޤުން ރަނގަޅަށް ކާށެވެ." އެމީހުން އަހަރެމެންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރި ނަމަވެސް އެމީހުންނަކީ އަބަދުވެސް އަމިއްލައަށް އަނިޔާވެރިވާ ބައެކެވެ.
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އެއުރެންނަށް (އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް) ބުނި ހިނދު، "މި ބިމުގައި (ބައިތުލްމަޤްދީސް) ދިރިއުޅެ، ބޭނުން ތަނެއްގައި (އޭގެ އުފެއްދުންތަކުން) ކާށެވެ." އަދި ބުނާށެވެ، "އަހަރެމެންގެ ފާފަތަކުން ސަލާމަތްކޮށް، ބޯޖަހާލައިގެން ދޮރުމައްޗަށް ވަދެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޯސްތައް ފުއްސަވާނަމެވެ." ފަހުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް (ޘަވާބު) އިތުރުކުރާނަމެވެ.
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިސްރާއީލުގެ ދަރިން ހެޔޮ ޙަޟްރަތެއްގައި ބަހައްޓަވައި، އެއުރެންނަށް ހެޔޮ ރިޒުޤު ދެއްވީމެވެ. ފަހެ، އެއުރެންނަށް ޢިލްމު އައުމަށްފަހު (އެއީ ތައުރާތުގައި ބަޔާންވެގެންވާ ކަމެއް) މެނުވީ، އެބައިމީހުން ދެބަސްވުމެއް ނުކުރެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މެދުގައި ޤިޔާމަތް ދުވަހު ޙުކުމް ކުރައްވާނީ، އެމީހުން ދެބަސްވި ކަންކަމާމެދުގައެވެ.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވި އިރު، "ފިރުޢައުނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތް ކުރެއްވިއިރު، ތިޔަބައިމީހުންނަށް الله ގެ ނިޢުމަތް ހަނދާން ކުރާށެވެ.
وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا
wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނާ ދެކޮޅަށް ފޮތުގައި ޙުކުމް ކުރެއްވީ، "ތިޔަބައިމީހުން މި ބިމުގައި ދެފަހަރެއްގެ މަތިން ނުބައިކަންތައް ކުރައްވާނެ ކަމަށާއި ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުން ވަރަށް ބޮޑަށް ކިބުރުވެރިކަމާއެކު ބޮޑާ ހާކާނެ" ކަމަށެވެ.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
އޭ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނޭ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ދުޝްމަނުންގެ ކިބައިން ސަލާމަތްކޮށް، ފަރުބަދަ (ސިނާއީ ފަރުބަދަ) ގެ ވާތްފަރާތުގައި ތިޔަބައިމީހުންނާ (ނަމާދު ކުރުމަށް) ޢަހުދުވެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް މަންނަކާއި ސަލްވާ ފޮނުއްވީމެވެ.
كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى
kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.
ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިޒުޤު ދެއްވާފައިވާ ހެޔޮ ރިޒުޤުތަކުން ކާށެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާގައި ޖެހިފައިވާ މީހާ ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހަކު ނައްތާލެވޭނެއެވެ.
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
ދެން އެބައިމީހުންގެ (ދީނީ) ކަންކަމުގައި ބައިބައިވެގެން ދިޔައީ އެތައް ބަޔަކަށެވެ. ކޮންމެ ގްރޫޕަކުންވެސް (ކޮންމެ ގްރޫޕަކަށް) ލިބިފައިވާ އެއްޗަކާމެދު ފަޚުރުވެރިވާކަން (އިޙްސާސް) ކުރެވެއެވެ.
كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).
މިހެންވެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ ކަމެއް (އެއީ) އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް ދެއްވީމެވެ.
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
އަދި ބިމުގައި (މިޞްރުގައި) އަނިޔާ ލިބިފައިވާ މީހުންނަށް ނިޢުމަތް ދެއްވައި، އެބައިމީހުން ވެރިންނަށް ހައްދަވައި، (ބިމުގެ) ވާރުތަވެރިންނަށް ހައްދަވާނަމެވެ.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ
wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥżarūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންގެ މަޤާމު ދުނިޔޭގައި ޤާއިމުކޮށް، ފިރުޢައުނާއި ހާމާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ލަޝްކަރަށް އެއުރެންގެ ކިބައިން އަބަދުވެސް ބިރުގަންނަ ކަންތައްތައް ދެއްކެވީމެވެ.
كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).
އެމީހުން ދޫކޮށްލީ ކިތައް ބަގީޗާއާއި ބުރުގާ،
وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ
wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).
ހަމައެހެންމެ ރީތި ބަގީޗާތަކާއި ދިރިއުޅޭ ތަންތަން،
وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ
wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).
އަދި އެތަނުގައި އެމީހުންނަށް ލިބިދާނެ އުފާތައް،
كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ
każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).
މިގޮތުން، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން މީސްތަކުންނަށް (ހުރިހާ ކަމެއް) ވަޞިއްޔަތް ކުރެއްވީމެވެ.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ
wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިސްރާއީލުގެ ދަރިން ނިކަމެތި ޢަޛާބުން ސަލާމަތްކޮށްދެއްވީމެވެ.
مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ
min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).
ފިރުޢައުނުގެ (އަޛާބުން) އިން، ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނަކީ ޙައްދުތަކަށް އަރައިގަތް މީހުން ހިމެނޭ ގޮތަށް ކިބުރުވެރި މީހެކެވެ.
وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ހުރިހާ ޤައުމުތަކުގެ މައްޗަށް (އެދުވަސްވަރު) އެއުރެން (އިސްރާއީލުގެ ދަރިން) ޚިޔާރުކުރެއްވީ (އަހަރެމެންގެ) ޢިލްމާއެކުގައެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް އަޅުގަނޑުމެން ފޮތް (ތައުރާތު) އާއި ބާރާއި ނަބީކަން ދެއްވައި، އެއުރެންނަށް ހެޔޮ ރިޒުޤު ދެއްވައި، ޤައުމުތަކަށްވުރެ (އެ ދުވަސްވަރު) އެމީހުން އިސްކަންދެއްވީމެވެ.
وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
އަދި (ދީނީ) ކަންކަމާ ގުޅޭގޮތުން އެއުރެންނަށް ސާފު ބަޔާންތަކެއް ދެއްވީމެވެ؛ ފަހެ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ޢިލްމު އައުމަށްފަހު ނޫނީ، އެބައިމީހުންގެ މެދުގައި ޙަސަދަވެރިވުމުގެ ސަބަބުން (އެއީ ވުޖޫދުގައި އޮތް ކަމެއް) އެއުރެންގެ މެދުގައި ތަފާތު ނުވެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ޤިޔާމަތް ދުވަހު ޙުކުމެއް ދެއްވާނީ، އެއުރެން އަބަދުވެސް ދެބަސްވާ ކަންކަމާމެދުގައެވެ.