قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا
qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).
Hais tias (O Muhammad), "Yog hais tias lub hiav txwv yog kua mem rau (sau) cov lus ntawm kuv tus Tswv, lub hiav txwv yuav qaug ua ntej cov lus ntawm kuv tus Tswv tiav, txawm tias peb coj cov zoo li ntawd los ua ib qho ntxiv."
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Lukman hais tias), "Au kuv tus tub! Tseeb tiag, yog tias muaj (ib qho kev ua) hnyav npaum li noob mustard, thiab nws nyob hauv pob zeb lossis saum ntuj lossis hauv ntiaj teb, Allah yeej yuav muab nws (ib qho khoom plig). Tseeb tiag Allah yog tus uas ntse tshaj plaws, thiab raug tshaj plaws."
وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Yog tias cov ntoo hauv ntiaj teb no yog cwj mem thiab dej hiav txwv (yog kua mem), tom qab ntawd xya lub hiav txwv (ntxiv) ntxiv, cov lus ntawm Allah yuav tsis ploj mus. Tseeb tiag, Allah yog tus muaj hwj chim loj kawg nkaus, tus paub txhua yam.