قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا
qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).
कह दो (मुहम्मद), 'अगर समंदर मेरे रब की बातों को लिखने के लिए स्याही बन जाए, तो मेरे रब की बातें खत्म होने से पहले समंदर खत्म हो जाएगा, भले ही हम उतना ही और लाएँ।'
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(लुक़मान ने कहा), 'ऐ मेरे बेटे! अगर कोई (काम) राई के दाने के बराबर हो, और वह किसी चट्टान में या आकाश में या धरती में हो, तो अल्लाह उसे (बालसन देगा)। बेशक, अल्लाह बहुत बारीकबीन, बहुत ख़बर रखने वाला है।
وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
और अगर धरती के सारे पेड़ क़लम बन जाएँ और समुद्र (स्याही बन जाए), और उसके बाद सात और समुद्र (उसमें) मिला दिए जाएँ, तो भी अल्लाह के कलimat खत्म नहीं होंगे। बेशक, अल्लाह बहुत ताक़तवर, बहुत हिकमत वाला है।