قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا
qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).
Әйт: «Әгәр ҙә диңгеҙ Раббымдың һүҙҙәрен яҙыу өсөн буяу булһа, Раббымдың һүҙҙәре тамамланғансы бөтөр ине, хатта Беҙ уға оҡшаш һүҙҙәрҙе өҫтәмә итеп килтерһәк тә».
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Лоҡман әйтте): "Эй, улым! Ысынлап та, әгәр ҙә горчица орлоғо кеүек ауыр (берәй ғәмәл) булһа, һәм ул ташта йәки күктә йәки ерҙә булһа, Аллаһ уға (сауап) бирер ине. Ысынлап та, Аллаһ нескә, иң теүәл".
وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Әгәр Ер йөҙөндәге бөтә ағастар ҡәләмдәр һәм диңгеҙ (буяу) булһа, унан һуң ете диңгеҙ менән тулыланһа, Аллаһтың һүҙҙәре бөтмәҫ ине. Ысынлап та, Аллаһ ҡөҙрәтле, хикмәтле.