قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا
qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).
Ka (Muhammad), "Sɛ ɛpo no bɛdan ink ama (kyerɛw) m'Awurade nsɛm a, ɛnde akyinnye biara nni ho sɛ ɛpo no bɛwie ansa na (akyerɛw) m'Awurade kasamu ahorow no, sɛ mpo Yɛde afoforo pii bɛba (sɛnea)."
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Lukman kaa sɛ), "O me ba! Ampa ara, sɛ (adeyɛ) bi wɔ hɔ a emu yɛ duru te sɛ sinapi aba, na ɛwɔ ɔboɔ mu anaa esoro mu anaa asaase so a, esi pi sɛ Allah bɛma no (akatua). Ampa ara sɛ Allah yɛ Anifere, Ɔdi mu paa."
وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Na se nnua a ewo asaase so no danee pen na epo no (danee ink), de epo nson (boro so) ka ho wo won (yoo) akyi a, esi pi se anka Allah nsem no nni awiei (a wobetwere). Ampa ara se, Allah ye tumi nyinaa, onyansafoa.