۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
טאַקע, אַלאַה קווענקלט זיך נישט צו מאַכן אַ בייַשפּיל פֿון אַ מוסקיט אָדער עפּעס קלענער פֿון דעם. וואָס שייך די וואָס גלויבן, זיי ווייסן אַז דאָס איז די אמת פֿון גאָט. אָבער די וואָס נישט גלויבן זאָגן, "וואָס האָט אַלאַה געמיינט מיט דעם משל?" מיט דעם (משל) האָט ער געלאָזט פֿיל מענטשן פֿאַרפֿירן, און מיט דעם (אויך) פֿיל מענטשן האָט ער געגעבן פֿירערשאַפֿט. אָבער ער פֿירט קיינעם נישט פֿאַרפֿירן מיט דעם (משל) אַחוץ די רשעים,
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
אָ מענטשן! אַ משל איז באַשאַפן געוואָרן. הערט זיך צו! טאַקע, אַלץ וואָס איר רופט אָן אַלאַה קען נישט באַשאַפן קיין איין פליג, אפילו אויב זיי פאַראייניקן זיך צו באַשאַפן עס. און אויב די פליג נעמט עפּעס פון זיי, וועלן זיי עס נישט קענען צוריקנעמען פון דער פליג. די וואָס דינען און די וואָס ווערן געדינט זענען גלייך שוואַך.