۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Ax tok, a Allah mya n-ok t-xob´il tun t-xi t-b´inchen jun techel ti´j jun txuk moqa juntl ti´x ch´in twitz ikyjo. Atzin kye' nchi nimin, b'i'n kyu'n qa ikyjo twutzxix tzajnin te Dios. Atzun kye xjal mya n-okslan n-chi kyq´ama´n: ¿Ti t-xilen a Allah tuk´il tx´olb´ab´il lu? Tukʼilju (pakbʼabʼil) lu xi tqʼoʼn ambʼil kye nim xjal tuʼn kyxiʼ toj nya bʼaʼn, ex tukʼilju (ax ikx) xi tqʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye nim xjal. Pero mintiʼ jun xjal in xi t-sbʼuʼn tukʼil jlu (parábola) noq oʼkx qe xjal mya bʼaʼn,
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
¡Aya xjal! O b´ant jun tx´olb´ab´il. Kyja´tzun, b´inxa! Ax tok, tkyaqilju n-txko´na twitz Allah mlay b´ant tu´n t-xi t-b´inchen junx t-xu´k, maske n-chi ok kymojb´an kyib´ tun t-xi b´inchen. Ex qa ma tzʼel tiʼn ẍplon jun tiʼ kye, mlay tzʼel kyiʼn juntl maj tiʼj ẍplon. Aʼyeju in che kʼulin ex qeju in che kʼulun, junx mintiʼ kyipun.