۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، މަދިރިއެއް ނުވަތަ އެއަށްވުރެ ކުޑަ އެއްޗެއްގެ މިސާލެއް ހަދަން الله ފަސްނުޖެހޭނެއެވެ. އީމާންވާ މީހުންނަށް ބަލާއިރު، މިއީ މާތްރަސްކަލާނގެ ޙަޤީޤަތްކަން އެމީހުންނަށް އެނގެއެވެ. އެކަމަކު ކާފިރުވާ މީހުން ބުނަނީ "މި މިސާލުން الله ތަޢާލާގެ މާނައަކީ ކޮބައި ހެއްޔެވެ؟" އެ (މަޞްލަޙަތުން) އެތައް ބަޔަކު މަގުފުރެދިގެން ދިއުމާއި، އެއާއެކު (އެހެންމެ) އެތައް ބަޔަކަށް ހިދާޔަތު ދެއްވިއެވެ. އެކަމަކު އެކަލާނގެ މި (މަސްލޫމާތުން) ނުބައި މީހުން މެނުވީ އެއްވެސް މީހަކު މަގުފުރެދިގެން ނުދެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! މާނައެއް އުފެދިއްޖެއެވެ. އެހެންކަމުން އަޑުއަހާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، الله ފިޔަވައި، ތިބާ ގޮވާލާ ކޮންމެ އެއްޗަކީ، އެމީހުން އެއްބައިވަންތަވެގެން އުފެއްދެވިނަމަވެސް، އެންމެ ފިނިފެންމަލެއް ނުއުފެއްދޭނެއެވެ. އަދި މަދިރި އެމީހުންގެ އަތުން އެއްޗެއް ނަގައިފިނަމަ އެ ފިނިފެންމާގެ އަތުން އެ އެއްޗެއް އަނބުރާ ނުނެގޭނެ އެވެ. އަޅުކަންކުރާ މީހުންނާއި އަޅުކަންކުރާ މީހުންނަކީ ހަމަހަމަ ގޮތެއްގައި ބަލިކަށި ބައެކެވެ.