۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Ee yic, Allah acïï nhom lääu bï nyooth de mɛ̈c looi wala kë thiin koor cït kën. Ku kɔc cï gam aŋickë lɔn kënë yen ë yic la cök bɔ̈ tënë Nhialic. Ku kɔc këc gam aye lueel, "Yeŋö ye Nhialic lueel në kë cït kënë yic?" Ku (kït kënë) acï kɔc juëc puɔ̈l bïk jäl, ku ku (ku) acï kɔc juëc bɛ̈n nyuɔ̈ɔ̈th. Ku acïn raan ye thɛl wei në wɛ̈t kënë yic, ee kɔc rac.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
O kɔc! Acï thööŋ cak. Ku piɛŋkë! Ee yic, këriɛ̈ɛ̈c ëbën ye yïn cɔl ke cie Allah acïï lëu bï thɔ̈ɔ̈r tök cak, agut cï na cïk röt mat bïk cak. Ku na cï thɔn këdäŋ nyaai tënë ke, ka cïï bï lëu bïk dhuɔ̈k ciëën tënë thɔn. Kɔc ye door ku kɔc ye door aa thöŋ nyip.